Cellar Door

2012-01-24T02:38:00.000-08:00

2012-01-24T02:09:00.000-08:00

sarò

dove si frangono pensieri

attimi di cristallo

immobili nell'attesa

- mani distese

i sensi all'erta -

sarai

dove si scatenano movimenti

lampi di emozioni

frenetici rapimenti di sensazioni

- freme il tocco

scorre

e incide

la mia schiena -

dove

sarò tempesta e tuono

lampi di me

invaderanno il silenzio

arriverò ovunque

arriverò

a te?

- inondami

delle tue mani

dei tuoi respiri,

uccidimi

e mangiami,

sarò il veleno della tua anima -

sarò l'impetuosa onda

laggiù, lontana,

e navigherò la notte

- alito di vento -

e le mie mani

affonderanno nella tua carne

dove tu sei,

dietro muri di magico silenzio,

arriverò...

perché non rimane altro.

- e danzeremo

nella pianura delle luci,

evanescenti... -

2012-01-12T13:06:00.000-08:00

2012-01-12T12:37:00.000-08:00

ci sono strade

fatte di terra e piedi

altre,

di pelle e soffici dita.

perdersi è lieve,

come il tocco d'una piuma

la tua mano scorre sul collo

- sorrisi nascondono mondi

sospiri liberano vibrazioni

dalle braccia, dalle mani

e tu sei lì -

perdersi è vita,

come la pioggia fresca

il tuo respiro mi avvolge

- devio il pensiero,

lo lascio allontanare per non fartelo sentire

per afferrarne un altro

e regalarti il mio sorriso migliore

e io sono lì,

altrove -

ci sono vagabondi

di direzioni invisibili

mari distanti

prati accoglienti.

ci sono viaggiatori

silenziosi esploratori

di albe stiracchiate

e notti insonni.

ci sono intrecci casuali

imperfezioni umane

di battiti uniti

per un frammento d'attimo,

ed è subito giorno.

- imperfetto l'istante

stropicciate le labbra nel baciarsi

distolgo lo sguardo

timida fuga da tutto

ma magnetico è l'odore, il tocco,

che mi riporta indietro

a ritrovare parole

a scoprire vita

a regalarti un sorriso -

ci sono strade

che non conosciamo

ci sono giochi

che inventiamo

e d'amore,

a volte,

ci inganniamo

imperfetti eppur magnetici

siamo soli di mondi lontani.

2012-01-09T03:45:00.000-08:00

2012-01-09T03:30:00.000-08:00

Se la vita ti va stretta...

Ricomincio da te, il nuovissimo romanzo di Eloy Moreno uscirà in Italia a gennaio, edito da Corbaccio.

Nel web già compaiono le prime recensioni, le prime anteprime di quello che a tutti gli effetti si presenta come un caso editoriale.

Dunque vediamo perché e di cosa si tratta!

Il caso editoriale.

Dall’autopubblicazione alle 10 edizioni in pochi mesi grazie solo a lettori e librai.

Quando Eloy Moreno ha messo la parola fine al suo romanzo, ha capito di aver scritto un libro importante.

Quando non ha trovato un editore, ha deciso di pubblicarlo a sue spese. Quando non ha trovato un distributore,

ha deciso di distribuirlo lui.

Di libreria in libreria, ha entusiasmato i lettori e convinto i librai: dai recessi più scuri degli scaffali più irraggiungibili, ha visto avanzare il suo libro fino ad arrivare fianco a fianco con quelli di Saramago… Solo grazie all'aiuto dei librai di Barcellona e poche altre città ha venduto 3.000 copie. Le case editrici incominciano a interessarsi al nuovo fenomeno.

Ricomincio da te viene acquistato dalla prestigiosa Espasa. Con i suoi 150 anni di storia alle spalle e la sua vocazione all'alta letteratura così come ai bestseller di oggi, pubblica autori come Luís Sépulveda e Mario Vargas Llosa, premio nobel per la letteratura nel 2010.

Il 13 gennaio 2011 il libro esce per Espansa con una tiratura di 60.000 copie.

Ricomincio da te scala le classifiche della Casa del libro, una delle librerie più importanti di Spagna, dove rimane per mesi e intanto colleziona più di 2.500 giudizi positivi sul sito di Moreno

Il romanzo viene venduto a Taiwan, in Catalogna e in Italia e sono aperte trattative per USA Francia, Germania, Portogallo, Olanda.

Forse siamo davanti alla prova che con la volontà e la caparbietà si riesce a realizzare un sogno. Messaggio positivo per il nuovo anno, allora! Almeno così si spera!

Vi lascio alla trama e al teaser, fatevi incuriosire!

Quando la vita va stretta

Quando è a rischio anche l’amore

L’unica soluzione è ricominciare

Dov’è il limite tra la tranquillità e la noia?

Da quanti anni non viaggio più in treno? Da quanti anni non faccio più niente?

A che età i baci del mio bambino cesseranno di essere d’amore per trasformarsi anch’essi in

baci di compromesso, baci d’abitudine, come quelli di lei? In che momento si romperà il

delicato filo che unisce due generazioni?

Superfici di vita:

Casa: 89 m²

Ascensore: 3 m²

Garage: 8 m²

Open space: 80 m²

Ristorante 50 m²

Bar: 30 m²

Casa dei miei suoceri: 90 m²

Casa dei miei genitori: 95 m²

Totale: 445 m²

Si può vivere tutta la vita in 445 metri quadri? Sicuramente. Il mondo è pieno di persone così:

persone che vivono in una cella senza essere incarcerate, che si alzano ogni mattina sapendo che

tutto sarà uguale al giorno prima e che il giorno dopo sarà la stessa cosa…

Lui è un uomo come tanti. Quarant’anni, una moglie, un figlio piccolo, un impiego in una società di

software, colleghi, genitori, suoceri, giornate scandite dalla routine del lavoro, una vita familiare ridotta a monosillabi di saluto la sera e la mattina, sempre più arida, sempre più marginale. Eppure da bambino non era così. Aveva dei sogni: per esempio costruire un capanno per starci con il migliore amico. E quello è stato il suo primo e più grande fallimento: qualcosa è andato storto, quell’estate la sua infanzia è finita. Ma adesso sente che è arrivato il momento di riprendersi il tempo che ha perduto, di riconquistare l’amore di sua moglie, la stima di se stesso. Ha un piano per ricominciare, ma non osa nemmeno confessarlo a Rebe, sua moglie: ormai è così distante, indifferente, forse ha un altro. Lui sospetta di tutto e di tutti, si sente braccato a casa e in ufficio, organizza piani per vendicarsi di chi considera ormai i suoi ex: la sua ex moglie, i suoi ex amici, i suoi ex colleghi… Ma il sogno rimane, e non è detto che nel modo più impensabile e assurdo non riesca a realizzarsi.

Questa è la storia di un uomo capace di realizzare il suo sogno: ricominciare tutto da capo.

Anche se tutti i sogni hanno un prezzo.

• Un libro che tocca temi di cui si parla molto: l’alienazione sul lavoro, la distanza dalla propria

famiglia, la difficoltà di realizzazione, la fragilità dei rapporti, la generazione dei quarantenni di

oggi

• Una voce sincera e autentica che ricorda quella dei protagonisti del primo Andrea De Carlo e

del miglior Nick Hornby

Buona lettura!

2011-12-15T10:55:00.000-08:00

2011-12-15T10:46:00.001-08:00

- mi sfiora

il tuo calore

alle luci della notte

profili morbidi

si stringono,

sorrisi... -

e allora ci sarà tempo

quando il vento si stiracchierà al mattino

dopo la notte passata a graffiar stelle

e a miagolare a lune affaccendate.

e gli amanti perduti nel buio

s'illumineranno di vita

e mangeranno l'uno dell'altro,

ancora e ancora.

la notte,

il giorno,

l'universo e tutto il resto

risuoneranno dei loro sapori.

2011-12-04T14:58:00.000-08:00

2011-12-04T14:45:00.001-08:00

So dove ti nascondi,

disfi parole e intavoli mondi.

Oltre confini distesi sugli orizzonti,

spaziano pensieri come rivelazioni.

E tu,

sotteso all'infinito,

rifletti sciabordii d'onde immaginarie

di quei vaghi echi immortali

di noi,

di tocchi sopiti

tra le dita intrecciate nel buio.

- Brividi di te -

Altrove ti troverò,

altrove,

risciacquerò momenti

giù dalle braccia,

perderò visioni passate

di me,

scivoleranno nella spuma,

liberandomi,

librando in cieli multicolori.

Resterà il suono,

eco di cose stupefacenti,

voce del tempo.

- Brividi di te...

di me più nulla -

2011-11-24T14:18:00.000-08:00

2011-11-24T14:15:00.000-08:00

sei nei suoni della mia mente

sfogli l'anima del mondo

respiri in me

e corri

veloce

a perdifiato

spargo occhi sulle tue mani

sospiri sulle tue labbra

e notti strette

tra le mie braccia

2011-11-15T11:23:00.000-08:00

2011-11-15T10:59:00.000-08:00

c'è un profondo silenzio

a volte

rintanato negli spiragli più nascosti...

quando il tuo respiro s'assopisce col mio

e si mescolano le carni

c'è un profondo silenzio

oggi

sparpagliato intorno al mio rumoreggiare

di pensieri e movimenti

di energia

- e ti morderò

ti assaporerò fino in fondo -

infrango il vuoto

spargo suoni

sospiro emozioni liquide

- e sono acqua

silenziosa -

2011-11-14T11:55:00.000-08:00

2011-11-14T11:45:00.000-08:00

battiti di notte

nel corpo vibrazioni

negli occhi immagini

- distorsioni di me -

e si allontana

distaccato

lo spirito,

evade dalla carne,

vola via.

luccicanti rintocchi sulla mia pelle

se ne va il giorno

al ritmo della musica

- e voglio dissetarmi solo di questo tocco

voglio vibrare fino a svenire

distaccarmi dalle reali cose

e infrangermi come l'onda -

fremono

le mie carni

le tue

- e niente più silenzio...

2011-11-04T11:14:00.000-07:00

2011-11-04T11:06:00.000-07:00

in posti dove non sai

i posti del mai

in luoghi di sospiri

fantastici magici tocchi

aldilà del buio

sconfinare

- ammassate sentimenti

e otterrete scoperte

inanellate attimi

e scoprirete vite -

in luoghi dove non sai

aldilà del buio

correre,

a perdifiato verso l'infinito

2011-10-31T13:04:00.000-07:00

2011-10-31T12:50:00.000-07:00

sono la lama fredda

infrango mondi

momenti

cristallizzo attimi nel cuore dell'occhio

catturo venti

respiro terra

tendo all'infinito che non esiste

evaporo sospesa a fili di note

parole vuote

notti illuminate

-lampione di strada

piedi soffici

su terre inesplorate

mangio la vita-

sono il tocco che sfiora la tua schiena

quel pensiero leggero di piuma

che arriva distante

-scivolo via dalle tue dita

portandomi dietro il tuo respiro

il tuo tocco

svanisco nel tuo odore-

2011-10-19T14:37:00.000-07:00

Sfiorami

dita di vuoto assorbono i miei respiri

sguardi di buio filtrano la mia pelle

- sei dentro di me

dannazione e memoria

ribellione e forza

energia...

Un sentiero di parole

scorre sotto di me,

fiume in piena la mia voce,

la mia anima,

si sparge con violenza sul mondo

- sei distante eppure ti sento

ti cerco nel tempo...

E sentirai il mio tuonare

sussurrare tra le foglie

ululare tra i rami

E sentirai il mio richiamo

profumo di attimi

scivolare sulla tua mano

E sparirò

energia nel vento.

2011-09-12T13:49:00.000-07:00

2011-09-12T13:18:00.000-07:00

passa il giorno

stende dita di luce sul cielo

allunga l'orizzonte

- infinito vuoto

in cui perdersi -

dalla finestra percepisco il moto attorno

- alberi sussurrano

le foglie al tramonto -

brulicano parole giù nella via

desideri, lamenti

respiri e passi

- amanti lontani

divisi da muri di stelle

e false parole,

ecco, così

scivolano le ore -

e la mia casa si riempie d'ombre

dure, sinuose

morte

- spiriti del giorno assopiti

nella notte rapiti -

desiderio

ti scaccio con un soffio,

stanotte,

perché sei l'ombra sulla luce

che un tempo avevo dentro.

pensiero

ti libero dalla mia stretta,

stanotte,

perché luce tornerà

a mangiare di me

tornerai

quando sarà passato il giorno.

- stormi,

lassù,

tutto intorno -

2011-09-10T14:18:00.000-07:00

2011-09-10T07:15:00.000-07:00

deep down the ocean

- of my mind -

where your voice resounds

I beg the night won't pass

'cause the sunlight will take us apart

down by the garden

- of my body -

where your spirit runs free

I beg the day will end

and make us be

- I ask fire and wind

to bring your mind to me

'cause I'm your prisoner

and cannot live like this

I ask water and earth

you to feel me

'cause you're the impetuous soul

I cannot forget,

that I won't forgive... -

deep down the ocean

- where my heart is -

let your spirit come

let your body mingle with mine

let us shine

"Let us go then,

you and I... "

2011-08-02T12:47:00.000-07:00

stralci di te,

canto ubriaco nel vento...

raminga,

la mia mano lungo la tua schiena,

estasi di sospiri

riposi inattesi.

l'alba

e tu accarezzi il sonno

mentre affondo magnetici tocchi

nella carne del mondo

in te.

il mio amore è come il mare

e tu affondami

e navigherò nel vento e nell'onda,

naufrago di sofferenza

di tempo,

sospiro del vento.

il mio amore è di carne

e tu azzannami e mangiami

e mi dissanguerò nel silenzio e nel tramonto,

naufrago di sorrisi

e tramonti.

- ramingo

il tuo sorriso

nella tempesta

del mio mondo.

sommersa

di te -

2011-06-27T06:37:00.000-07:00

ti porterò con me, dentro

e fuori mondi di soli

girando colori tra le dita, sopra

il cielo e le stelle infinite.

ti porterò dentro di me, con

le mani bagnate di sorrisi

mescolando sapori sulla pelle, sotto

lune e mari incantati.

ti porterò con me, dentro

e fuori la nostra vita

girando i colori tra i capelli, sopra

la terra e il vento sottile.

-tuonano

parole di sale

ruggiscono onde

sul finir del respiro,

e sarò lontano,

lontano nel tempo-

2011-06-19T02:16:00.000-07:00

dove tu sei, io non sono.

dietro muri di creta

luci a est, spargono

il mio pensiero.

dove tu sei, io non sono.

nascosto, dietro il silenzio

luci dentro di me, abbaglierò

i contorni tuoi, fino a

spaccarli, infrangermi

contro il tuo silenzio.

dove tu sei, io arriverò.

2011-06-15T13:05:00.000-07:00

Presagi

io ti sento. so bene

che sei nascosto qui, dentro

una stanza trasparente

di respiri e lamenti, vicino a me

che ora ti cerco e chiamo.

ma tu non rispondi. so bene

che non mi sentirai.

2011-06-06T14:09:00.000-07:00

visioni di stridenti albe

incatenano l'occhio all'orizzonte

respiri mai vissuti

d'attimi inafferrabili,

eppure

così eterni...

si muove lento il cuore,

incerto il piede nel passo,

la mano

come una foglia...

- cieli a perdifiato

e rotte a non finire,

strade di note

e sfuggenti sensazioni,

mi rapisci con un sorriso

e mi uccidi col tuo tocco -

e non ho radici

e sono nel vento.

e non ho corpo

e sono nella terra.

- come una morbida carezza,

mi respiri attorno

e niente,

niente

ha più senso.

2011-05-25T13:21:00.001-07:00

sono un sentiero nascosto,

magico vento

solletica le tue dita

portando sapori d'altri luoghi,

storie d'altri tempi

tra rovine e marosi

soffici prati

verdi colline,

stenditi dentro di me

e allarga gli occhi.

- mani al cielo

piedi nella terra

a nutrirti di vita

del battito smeraldo della mia terra -

si rincorrono nuvole

sopra la tua testa

e sono mare

dove calpesterai l'energia

e ne mangerai la forza

pioverò sulle tue braccia nude

scivolerò dalle guance al tuo cuore

e sono terra

dove nuoterai leggero

e affonderai la testa in me

- capelli al vento

occhi all'infinito scorrere del tempo

e ti ricoprirò di verde

e ti abbraccerò di cieli

e ti rapirò l'anima -

amanti di strada

diverremo fratelli di ventura

a rincorrere mondi

vita

oltre cieli danzanti

e ti ricoprirò di verde

e ti abbraccerò di cieli...

e quando te ne andrai

sarò la tua magia,

la tua dama perduta,

isola antica a cui tornare,

il tuo

battito vitale.

2011-05-23T17:37:00.000-07:00

sono fatta di luci fluttuanti

morbidi fili d'erba

nuvole sotto i piedi

cammino sollevata dalla gravità

assaporo la vita da un altro verso,

bevo blu.

sono fatta di manti stellati

ruvidi fogli troppo scritti

soli appena accennati

corro tra fluttuanti pensieri

mordo l'anima tra un sorriso e l'altro,

vedo verde.

sono fatta di luci inventate

caldi abbracci stropicciati

acque appena solcate

volteggio in alto

mi rigiro in aria,

respiro rosa.

sono fatta di sfocate fantasie

suadenti musiche lontane

mani intrecciate

- sogno sfocato -

sono fatta di segreti che scoprirò,

che scoprirai,

pervado l'aria

dolciastra

- indefinita? -

come il sapore del cocco appena morso...

2011-05-17T06:11:00.000-07:00

avvolgo il corpo nel tuo odore

morbida sensazione

mi si stende accanto,

occhi di notte

musica e parole

chiudo fuori il mondo

e mangio la tua carne.

le dita affondano nel momento

- pare infinito, ancora oggi,

al mattino -

e hai scacciato la mia paura

e hai aperto la mia anima...

le mie mani stringono le tue

desideri volteggiano tra noi,

sopra di noi,

ed è già mattino.

avvolgo il corpo nel tuo sapore

brivido pungente,

sconvolgente ricordo.

e la mia bocca avrà fame di te,

le mie mani ti vorranno

ancora

e ancora...

le mie mani ti stringeranno

- dita come lame,

il tocco un brivido lungo la tua schiena -

avvolgo il corpo nel tuo odore

sparso addosso

e le mie mani saranno sporche di te...

2011-05-15T13:18:00.000-07:00

ci sono muri che s'accalcano attorno, quando sembra che il respiro faccia fatica a diventare alito vitale. muraglie che si tingono di sospensione... del tempo, del suono, sospensione di noi.

scappare sarebbe la soluzione, ma poi ti volti, ti rigiri e osservi la vita immobile come un pensiero congelato - presente passato che importanza ha? - e allora ne direzioni e ne frammenti la superficie nella vaga speranza di trovare sollievo nel movimento.

ti fai tuono poi quiete, scandagli i ricordi e tendi all'ignoto che verrà; se sei fortunato fai nascere sorrisi, se sei meno fortunato riflessioni.

la strada è improvvisamente una corsia frastagliata di intenti e li afferri uno a uno, i piedi veloci, sollevati dal mondo... sollevati da te. e se senti di non aver seminato l'attimo di piombo che ti si pianta di tanto in tanto in mezzo al petto, perderai quota pur rimanendo in volo, perché in fondo siamo anime disperse, talvolta, separati da quella parte di spirito che fa la magia. siamo Pan, alla ricerca della sua ombra, rugiada sulla foglia, mela giù dall'albero, dita intrecciate, piedi nell'erba.

generatori di pensieri, sentimenti, reazioni, azioni, amori e delusioni, sorrisi e pianti.

noi siamo l'anima del mondo.

2011-05-11T16:32:00.000-07:00

come la pioggia prima che cada

vacillo sospesa

sull'intensione

- la tensione -

ascolto il rombo dentro

- roboante l'attimo,

infuocato il momento -

e mi faccio piena

per esplodere a prima sera

- sono una città bagnata d'intenti,

speranze e sentimenti.

una strada agghindata di silenzi

e sguardi nascosti,

dietro paraventi di finzione,

ammalianti luci nella notte.

ecco, entro in scena

scrosciante scivolio liquido

lungo la tua schiena -

come la pioggia prima che cada

il respiro segna la strada

e sono energia a perdere

e sono vita sparpagliata

tra le dita di questa notte stellata.

come la pioggia prima che cada

riempio il cielo

immobilizzo l'aria

e in un attimo mi sciacquo via ogni cosa

e in un attimo mi scivolo via da te.

come la pioggia prima che cada

ho il sapore dell'istante

e l'odore di cose che verranno,

come l'istante prima del bacio

come il lampo prima che cada

come il tuo sguardo prima del tuo sguardo.

come la pioggia prima che cada...

2011-04-28T01:30:00.000-07:00

accendo una luce sulla notte.

è il mio spirito

che va ribelle per le strade della città,

ramingo di sensazioni...

pieno

come le vele, rigonfie del vento dell'immaginario.

- sei caldo morbido pensiero,

accoccolato ai piedi del letto,

abbracciato al cuscino.

sei furia scatenata

dolce e potente,

come l'attimo di follia.

e la mia pelle sa di te

della tua energia...

così niente mi ferma

niente mi imprigiona,

respiri intrecciati

al bagliore della luna -

ho sete di cose

e la strada ne offre a mazzi,

fiori di carta,

di ferro e lamiera.

treni e macchine che sfrecciano

inafferrabili

ineffabili,

come me.

- e all'ombra del silenzio

la città pare immobile,

sensuale con le sue luci deformanti,

ma i giganti silenziosi di cemento e ruggine

la sorvegliano da mille occhi,

mentre antiche e stanche pietre

riposano,

aspettando l'alba di un nuovo incanto -

2011-04-20T12:15:00.000-07:00

il richiamo è qualcosa di potente

quasi ancestrale

- non può che ferire,

far male -

e lo seguo come si fa con le chimere

perché ancora non son stanca

di sognare.

- braccia aperte

piedi per aria.

respiro il mondo

e aspetto che mi muova -

2011-04-07T13:25:00.000-07:00

lucida follia,

mi trascina,

via, via...

da me

da te,

da tutto.

- muoio

rinasco

sul finir del giorno

al calar del buio -

e cammino sola

per strade non battute.

2011-04-02T03:51:00.000-07:00

Il mio corpo

è bruma al mattino,

alito di vento

sottile,

fragile.

Instabile come una lacrima,

lontano

come il pensiero di te.

- Eppure ti sento

Ti afferro stretto

e mi soffoco di dolore,

mi soffoco di te

del tuo odore -

Specchiarmi e non conoscermi,

non riconoscermi;

diversi soli son sorti

all'alba dei pensieri,

e mi hanno incatenato

ai pilastri dell'ignoto e del dubbio

- E perdersi in questo vuoto

chiassoso di attimi

significa smarrirsi,

smarrirsi dentro -

2011-03-26T16:03:00.000-07:00

Safe as houses!

Eccoci al nuovo appuntamento con House of Mystery, dove tutto è possibile!

Il volume 6 è uscito proprio questa settimana e come sempre è stato un piacere lavorarci su!

Non fatevelo scappare! :D

Buona lettura!

Questo invece è il terzo volume della nuova serie di Supergirl. Sì, lo so, è uscito la scorsa settimana... ma come al solito ogni tanto mi sfugge il mouse dietro ad altre cose e mi dimentico di postare aggiornamenti sul fronte lavorativo!

Che dire... lavorare a voci giovani come quella di Supergirl, di Stephanie Brown nei panni di Batgirl e di Fig, qui sopra (che non sarà una super eroina, ma di eroico qualcosa ce l'ha comunque), è interessante, impegnativo, divertente.

Ancora una volta, buona lettura a voi!

2011-03-23T11:11:00.000-07:00

carne e sangue.

ruggine,

ferro...

siamo macchine imperfette,

ingranaggi che scivolano alla pioggia

e arrendono la loro essenza

- ipnotizzati

dallo sgocciolio cupo

dell'andare

via

prima che venga il temporale -

siamo macchine antiche

dal sapore ferroso,

sangue

dentro il mondo.

divoriamo la vita

ne facciamo la nostra amante

e a muoverci è solo la passione.

- trovare pezzi mancanti

ingranaggi di un meccanismo lontano

dal sapore d'odio

del richiamo -

dove sei

che sei il mio richiamo

che sei la vibrazione

la rabbia

la mia passione?

- scivola

rosso corallo

non c'è sangue

ma c'è la ferita

e arrugginisco,

ogni tanto,

al fresco del mattino -

2011-03-16T14:24:00.001-07:00

percorro strade

dove non battono soli,

i venti si zittiscono quieti

lasciando andare il passo.

percorro strade

dove non sai arrivare,

il cammino di Leopold

nella Dublino di carta e parole.

e sollevo gli occhi

li affondo nell'attimo

rallentato

in cui ti guardo di nascosto.

percorro sentieri

dove lune screziate d'argento sorridono alla notte,

i venti rullano impetuosi - come onde a infrangersi sulla pelle -

imbrigliando il corpo.

percorro sentieri

dove puoi raggiungermi,

il richiamo delle sirene

a un Ulisse distante.

sfilaccio l'anima

il sentimento,

briciole di me - coriandoli in bianco e nero -

si spargono via

al tocco del tuo sguardo.

2011-03-16T09:50:00.000-07:00

L'aria immobile

aspetta il cambiamento

Luce diventa buio

e comincio a spostare cose,

frammenti di freddo

e calore

scale in discesa

verso porti dinoccolati,

dove tuffarsi nell'acqua gelida.

- affondo nell'oscillazione,

dispersa sirena

nelle scure profondità

del mare dentro te -

Cadono a briciole

le gocce di pioggia,

a sciacquare via la giornata,

i pensieri,

annacquati eppure ancora vivi.

-è del mio corpo

che sento il fuoco,

è di me che non so capire.

e divento un carretto di dolci-amare sensazioni,

vela

spinta verso l'ignoto-

La pelle tesa

al tocco del mattino,

troppo lento, ancora lontano

Scricchiolano le travi del mio corpo,

assetate di vita,

calpestii da tempo svaniti

- mancanze di te,

non dette,

pervadono l'aria

come prima del tuono,

del terremoto -

E mi inondano il cuore,

imprigionano il corpo.

è silenzio

attorno

chiudo gli occhi

sul finir del giorno,

devoto riposare del corpo

-sono un remo stanco dei marosi,

la rena troppo battuta -

Quando gli occhi vanno raminghi a te,

mani

labbra

e il lento respiro di te

a cullarmi nel piacere

che mi hai esploso dentro.

2011-03-15T13:59:00.000-07:00

desiderio

s'arrampica inesorabile

lungo le mie gambe,

come fossero salite lisce.

attorciglia l'anima dentro

e confonde il cuore.

- rapiscimi il corpo

rapiscimi dentro,

perché la passione

saprà di buono stanotte,

domattina...

se tu ci sarai,

se io sopravvivrò -

e lo porto dentro di me,

lo respiro

lo mangio,

lo accartoccio negli angoli bui della mente.

sfuggirgli è impossibile

perché ha il sapore della luna nel cielo

di argentei fili che ci legano,

sostanze mutevoli

scambio di corpi,

evasioni

- mordimi l'anima

mordimi dentro,

perché le ore

si rincorreranno più lente stanotte,

domattina...

se tu sei con me,

se io sopravvivrò -

il vento stride piano tra i rami

e la città già sonnecchia intorno.

dal balcone guardo invisibili labirinti,

e mi perdo nel rincorrersi di istanti.

atterrita stendo le braccia

distendo l'illusione di te

fino alla punta dei piedi.

- schiacciami

e sentirai le mie ossa fremere beate,

perché questa mancanza di te

è come una piccola morte

e io allargo le mie braccia sempre di più

al suo tocco...

2011-03-14T14:18:00.000-07:00

lontananze

di te

affollano la mente

bloccando il tempo

- teso

infinito -

lontananze

di te

asciugano il cuore

fanno esplodere cose

dentro.

sentirti

e non averti

- e muoio

a poco a poco.

2011-03-14T12:47:00.000-07:00

Sola

cerco parole per nascondere sentimenti;

cose,

per riempire attimi distanti...

ma i sobborghi della notte

sono stralci di luce sulla via

dove la mia mente scappa

e si allontana.

Sono ponti verso l'irreale,

per fuggire altrove

per respirare piano,

per non respirare te...

E sciolgo i pensieri

lungo la strada,

aspetto che svaniscano

senza lasciare cicatrici

li lascio rotolare piano

sulla mia schiena

- le tue mani

calde

su di me -

Vorrei albe ogni momento

per cancellare via tutto,

per dimenticare tutto

- dimenticare te -

vestiti di fantasia

da indossare per ingannare la mente...

ma i sobborghi della notte

sono allucinazioni del cuore,

false vie d'uscita

cui mi aggrappo stretta

per non ascoltarmi dentro,

per non trovare te...

- eppure m'inganno

e ci sfioriamo

ci troviamo,

respiriamo la notte

con affanno,

insieme

sul finir del giorno,

in quest'attimo che pare eterno

e che a poco a poco

mi toglierà luce

respiro

armonia

sonno...

2011-03-11T01:28:00.000-08:00

Cerco sentieri

dove distendere il mio cammino

a piccoli passi

muovo sensazioni,

le arrotolo tra le dita

come fili.

Cerco sentieri

dove camminare l'idea

lasciarla scorrere via

- acqua...-

sapore di nuovo

brivido inatteso.

Architravi d'immagini

si compongono piano,

tutto intorno.

Sentirle scorrere

- via da me -

come vento tra gli alberi

e sono foglia.

- Ponti d'immagini

e note

carne e piedi -

Decostruzioni d'essenze,

inscatolate dentro me.

Cerco sentieri

dove allargare la mente

la voce dentro

e sorridere piano

a ogni nuovo movimento

a ogni nuovo cambiamento

- Accolgo l'onda

il respiro dell'attimo.

Un frammento di me

sospira lieve

e vola via -

Cerco sentieri

dove raggiungere il midollo della vita

e succhiarne ogni sensazione,

via,

verso porti sconosciuti,

pontili sottesi all'attimo

in cui chiuderò gli occhi

e troverò pace.

silenzio.

- E si fa giorno

intorno

sulla strada.

La luce distende le sue dita di sogno

sulla città ancora addormentata

ed io

sono già partita...

2011-03-10T17:18:00.000-08:00

ti guardo e sento il tuo sapore,

perché sia di buono

di vita e movimento.

mi attiri come il miele

ma sai essere amaro... come l'amore.

spazi di vuoto si aggirano tra noi

ma tu, artista sfaccettato, sai attraversarli.

è la notte dentro,

non quella attorno,

che più tempo

perché l'abbraccio triste

mentre tu sei fuori a brillare di sorrisi.

e non posso far altro che arrendermi

perché in questo strano abbraccio

c'è tutto il tuo sapore,

ci sei tu.

2011-03-10T01:28:00.000-08:00

ho sete di te

la notte,

il giorno.

non c'è differenza.

sei l'assonanza che mancava

la nota che fa la melodia,

imperfetta forse,

eppure mia.

- forse... -

la tua voce

inganna il tempo,

le parole

e si fa giorno.

- troppo in fretta,

con te addosso vorrei dormire,

con te in me,

congelare quest'attimo caldo. -

potresti raccontare fantasie

e spacciarle per vere,

ingannatore di mondi,

padrone dell'istante,

e mi perdo di nuovo

in quel tuo tocco,

nel tuo sapore.

2011-03-08T16:17:00.000-08:00

sottili frammenti di note

a ricomporre un corpo.

scintillano piano

morbide dita sonore,

sfiorano la pelle

al mattino.

risveglio di sensazioni

e la notte pesante scivola via

in un istante,

liquida.

si affaccia il giorno

con la prima luce,

sorniona come i gatti

distratta come i passanti,

addormentata,

zuppa di sonno...

rotola giù dal letto

e sfilaccia l'istante

che ancora s'aggrappa al cuscino

- morbido mattino -

il corpo l'ombra

la mano la strada

per le intenzioni

e tutto si fa rumore,

chiasso,

assuefazione,

sapore di tè...

2011-03-08T05:01:00.000-08:00

la luce entra appena

tra le dita del buio,

sottile come il silenzio

all'alba della notte...

artificiale,

come cose che non conosci

come le parole scritte nel vuoto.

non dormo,

mi distruggo.

un attimo che pare eterno

si aggrappa ai miei piedi,

risale la china

lungo la mia schiena

e tu mi sei dentro.

e allora ti trafiggerò dei miei pezzi,

esplosioni di musica

e passione.

e allora mi trafiggerai coi tuoi denti,

lacerando ogni mia barriera

- il corpo sottile

disteso,

su lenzuola stropicciate

fatte di stelle e di notte,

chiusa là fuori.

chiusa in me... -

e la mia schiena sarà un ponte

dove soffieranno lievi

i venti dello struggimento

e io vibrerò,

al tuo tocco,

come l'acqua quando getti un sasso.

e la mia bocca avrà sete di molte cose

sconosciute...

- il corpo sottile

sarà tuo da calpestare

ma sarà mio da distruggere,

perché questo fa la luce

questo fai tu

mi trafiggi come una lama... -

accoglierò il colpo

sorridendo

all'alba della notte,

nemica

amante

sognatrice ormai disgregata,

smembrata...

- e tu brucerai della mia fiamma...

2011-03-07T01:35:00.000-08:00

il corpo la vittima

la mente la scure

il sentimento il giustiziere.

non resistere,

abbandonarsi...

- e faccio pezzi di me,

cospargo la terra di sangue

l'aria di lacrime,

il vento porta via tutto

ma molto resta ancora.

perché non siamo nati saggi,

perché la passione

trafiggerà l'animo

e saremo solo

frammenti di dolore

in un vortice

fatto del respiro del mondo.

2011-03-05T07:14:00.001-08:00

sconosciuto.

sei un frammento di frutto proibito.

fatto d'una materia ignota,

ma saporito.

mi cospargo di te,

la notte

quando dorme il mondo

e tace il rumore.

sei così, tu, inafferrabile pensiero

sotteso all'infinito,

così distante

eppure

così potente.

2011-03-04T07:03:00.000-08:00

sono flusso di coscienza

incosciente.

lampo prima del tuono

rovescio che non si raddrizza

sono una musica lenta

che va veloce

sono fiamma dentro il mondo

- nel mondo -

mi distendo come l'alba la mattina

tendo al vuoto

e torno indietro

trascinando pezzi di parole

sensazioni.

sono fiume

in piena...

2011-03-04T01:51:00.000-08:00

A proposito di Renfield...

Dopo un mese e poco più dall'uscita de Il Libro di Renfield si parla ancora di lui e del suo autore, Tim Lucas.

Dunque, è con piacere che vi segnalo queste due pagine a lui dedicate su Close-up.

Una recensione del libro

e un'intervista all'autore.

Buona lettura!

2011-03-03T12:17:00.000-08:00

ok, DMZ volume 9 è uscito da un po', ma l'appunto lo faccio solo ora perché solo oggi ho preso tra le mani il volume.

Dunque, con dispiacere, ma per amor di informazione, vorrei precisare che la traduzione è della sottoscritta! Come vedete capita di fare errori...

Detto ciò, vi lascio anche con alcune novità, sempre riguardo i miei lavori di traduzione.

Buona lettura!

Ecco il secondo volume di Outsiders: La notte più Profonda, spero di aver fatto un buon lavoro.

E per fine marzo attenzione attenzione, arriveranno anche Booster Gold tp2 e House of Mystery volume 6!

Stay tuned!

2011-03-03T04:44:00.000-08:00

non ascoltare la mia voce

perché dice bugie bene articolate.

tutti i pazzi mentono,

inventano,

e io, che di te sono piena

sono una folle completa.

non ascoltare la mia voce

perché saprà di miele

e limone

- discordanti sapori

per armonie sballate -

e allora scappa via

perché guardarti di schiena

sarà per me un sollievo,

un attimo di quiete

nella tempesta.

2011-03-02T16:18:00.000-08:00

Quando ti abbandoni

a una sensazione

sai già di aver perso e vinto insieme,

diventi sottile filo d'erba

in una brughiera d'Irlanda,

scosso da venti di passione e tortura,

diventi fiamma ardente

nel focolare del tempo.

Quando ti abbandoni

a una sensazione

sai già di odiarla e amarla insieme,

perché ti muterà dentro

e non sarai più tu

e sarai più te stesso.

Quando ti abbandoni

a una sensazione

sai già che avrai perso la battaglia

e allora sorriderai

- soldato sfinito,

guerriero vinto -

perché ti accenderai dentro

e niente potrà più fermarti

- amante del tempo -

2011-03-02T11:52:00.001-08:00

giocoliere di parole

lancio suoni in aria

afferro sintonie

scarto disarmonie,

le mangio,

le ricompongo.

inganno la vita

stringendola tra le dita,

una penna in una mano

il mondo nell'altra

e sotto i piedi la via.

- rincorro attimi,

momenti, sensazioni.

ne faccio mantello

e ricopro il mio mondo,

lo costruisco e lo distruggo

cercando una perfezione imperfetta

ma giusta per me.

mi aggrappo agli sguardi

ai sapori,

costruisco colori

fantasie di note, di notte

di suoni e voci,

parole non dette.

ne faccio sogno

e mi ci addormento dentro,

lo abbraccio e lo respiro

cercando un frammento di pace

giusto per me. -

giocoliere di parole

ascolto voci

suoni sensazioni,

bevo sapori,

mangio odori

volo via

- pensiero sfuggente -

lontano da te

che sei la fiamma

della mia disarmonia

- e bruci in me -

2011-02-28T09:54:00.000-08:00

vorrei che fossi qui

ad assaporare con me la vita,

per correre all'impazzata

lungo la strada.

vorrei poterti dire che non m'importa

che volo in alto e non ti cerco,

che non ti sento.

- ma mi hai sorriso,

mi hai acceso,

e non c'è sole che mi scaldi

non c'è sapore né cibo che mi sazi -

distendo i pensieri

fino a te,

aggrappata alla vibrazione

lieve

del tuo tocco,

del tuo sapore.

del tuo sapore...

- silenzi chiassosi

di fragili intenzioni

s'infrangono dentro,

un mare morto.

corri veloce

e non ti afferro, non ti seguo.

sei cometa nel cielo

scossa di terremoto. -

vorrei che fossi qui

per poterti guardare,

assaporare.

2011-02-27T14:52:00.000-08:00

non so con che voce parlare

stanotte,

mi hai tolto il respiro

mi hai stretto in te,

stanotte...

non so con che occhi gridare

stanotte,

mi hai tolto il fiato

mi hai abbracciato,

stanotte...

- e ci ubriachiamo di stelle e vento

e beviamo dei sorrisi del silenzio

dove io e te respiriamo

e ci mangiamo l'anima,

a poco a poco,

un movimento lento -

si confondono momenti,

istanti,

respiri in me e sai di buono.

pervadi l'attimo

e ne divieni padrone

stregata dalla notte,

dalla luna,

stregata da te.

- e ci uccideremo

ci morderemo,

sanguinerai in silenzio.

labbra morbide ammantate di sangue,

baciate dalla prima luce del mattino...

vorrei vederle e sfiorarle,

sfiorare te... -

non so con che voce parlare

stanotte,

mi hai sfiorato dentro

mi hai chiamato piano,

stanotte...

non so con che mani toccarti

stanotte,

sei così vicino, così forte

inutile resistere

inutile fingere.

- e restano stralci di luce sulla via

sentieri bui inesplorati

la tua voce

la mia,

e ti odierò pian piano,

in silenzio... -

2011-02-27T14:40:00.000-08:00

Figlio nel tempo

- senza volto -

sono vento

sono voce

sono...

Vibrazione.

2011-02-23T13:17:00.001-08:00

T-Shirt

vorrei scrivere della notte

e di quel che nasconde

vorrei parlare del giorno

e di quello che rivela

invece da te sono pervasa

- profumo misterioso

di pelle e vita

di mani e respiri -

distrai i miei sensi

e non ho più parole

da incatenare nella mente

- lucide perle artificiali -

scuoti i miei mondi

e non ho più voce

da gridare fuori

- lampi di armonia, disarmonica -

distaccata dalla realtà

provo a immaginare la forma,

l'estensione,

la sensazione del tuo odore

- sorrisi sale e limone -

e cerco di rinchiuderlo in una bolla

in un frammento di vita

che però mi sfugge tra le dita.

- baciare l'aria

baciare il vento

il respiro,

morire dentro

e rinascere da te -

così allora resterò qui,

assonnata sognatrice

d'inganni mai detti

- accennati -

e quando tornerai,

sarò addormentata

nel tuo caldo profumo,

in te.

2011-02-23T02:16:00.000-08:00

sei arrivata veloce come una freccia

e sei diventata furia buia,

lampo nella notte

- dentro me -

a riempire qualcosa,

a risvegliare qualcosa che avevo dentro,

ma non conoscevo.

inaspettata,

mi hai rapito

mi hai fatto innamorare

- solo ora me ne accorgo -

corri veloce,

io provo a tenere il passo

ma siamo comunque una cosa sola

- tu sei dentro di me -

corri da impazzire,

e io non ce la faccio

ma siamo comunque insieme

- tu sei me -

volerò,

correrò,

mi mancherà il fiato,

mi mancherà la forza nelle gambe

ma non nel cuore

e ci metterò concentrazione,

te lo prometto,

e ti ringrazio per questo.

hai risvegliato una parte di me

e quando avrò imparato a domarla

allora te ne accorgerai.

2011-02-21T11:16:00.000-08:00

afferrerò il tuo cuore

- giocheremo fino a farci male -

sanguinerò dentro di te

- per te -

e non ci sarà sguardo che non diventi lama

e non ci sarà sorriso che non diventi di ghiaccio

ti avevo perduto

- lontano

nel tempo

nelle cose

dentro me -

ma tu mi hai afferrato

mi hai rapito

- ancora e ancora

ora come allora -

e sono solo carne e mente

nulla più

tu mi divorerai

mi ucciderai,

fino a farmi rinascere

- come la prima neve,

come la calma dopo la tempesta -

e allora io

sarò implacabile.

2011-02-20T14:27:00.000-08:00

vorrei parole come pioggia,

fili d'erba che s'arrampicano e solleticano la mente

ma ho le mani vuote

e non sento più niente

e non sono più niente.

vorrei parole come coriandoli,

fiamme che volano in cielo e sorridono al giorno

ma ho la mente svuotata

e non so più niente

e non sono più niente

e sono bloccata,

in questo lento salire lassù,

da dove non vedrò altro che te

- irraggiungibile pensiero -

non ho più desiderio

ma sete,

e di parole vorrei saziare il momento,

l'attimo leggero in cui si compie un gesto

e resta quasi a mezz'aria,

lanterna nella notte

fiamma silenziosa

parola sospesa...

vorrei parole

per attaccarmi

a un altro giorno che muore

2011-02-20T13:35:00.000-08:00

stanotte mi hai ucciso

qualcosa è scivolato via

- disperso, smarrito -

e tu

così distante

non sentirai altro

- atterrito -

lucida follia

di notti insonni,

calpestate da piedi incerti

sei l'attimo che non si descrive

il gemito che non si vuol sentire

- qualcosa, di magico e ancestrale -

e scivolo lenta

foglia morta

verso l'abbraccio del silenzio.

2011-02-18T12:34:00.000-08:00

Chiamami quando muore il giorno

e la notte si fa culla

e lenta sorride

allargando la luna

in angoli proibiti

dove scappano amanti segreti,

di sorrisi nascosti

appassiti.

Chiamami quando sorge il mattino

e la notte s'è spenta

baciando lenta una sirena

sul finir della sera,

quando sciogliamo i legami

e dischiudiamo gli occhi

respirando il mondo

e nulla più.

- ti mangerò,

dentro

a fondo,

e berrò la tua anima

come succo carnoso

d'un corpo straniero

fino a saziare le mie carni

e a ritrovarti esanime

ai miei piedi

dove, ancora adesso, nascon segreti -

Divorami, allora,

e non lasciar nulla di me sulla strada,

che brandelli e frammenti io non veda

- macilenti rimasugli di giorni ormai spesi -

che ogni mio pezzo sparisca

e venga divorato,

sì,

divorato...

rapito

nel tuo famelico abbraccio.

2011-02-18T00:53:00.000-08:00

Sono un ubriaco

che scrive dai margini del sonno,

aggrappato a lenzuoli di stelle stropicciate.

Sono un viaggiatore

che riposa al limitare del giorno,

disteso su letti di foglie e sudore.

Sono un sognatore

che piange sull'orlo del mondo,

avvinghiato tra dita inanellate di buio

- nessun sogno -

Sono un falso poeta

che grida la sua voce al canto del mattino,

disperso tra strade cancellate, dimenticate, smarrite...

Sono un falso canto

che risuona solitario in luoghi ameni,

abbracciato alla carne viva

- E ti entrerò sotto pelle

a mordere l'anima tua

ammantata di stelle

che tu neanche conosci -

2011-02-15T15:29:00.000-08:00

Vorrei esplodere come una supernova

infrangermi sulla roccia come l'onda potente

resistere al tempo

vivere nel vento

gridare di vita e musica

essere tuono

silenzio

2011-02-15T14:58:00.000-08:00

where is my mind...

ascolto.

un pensiero lento,

sa di sale e musica,

di fumo e argento.

- mi sfuggi,

come il giorno la notte,

come il vento al ramo

eppure...

eppure ci sfioriamo.

- respirami ancora,

non sai cosa nascondo,

non so cosa vivi

eppure...

eppure ci cerchiamo.

- non abbracciarmi,

no...

non ora,

nella tempesta cerco la via,

un porto incerto dove sbirciare

te,

così distante, così minuto.

mistero nel vuoto.

- non parlarmi,

no...

non adesso,

la musica è troppo alta,

e lei ascolta

silenziosa.

- ma oh, guardami

te ne prego,

ho sete di ignoto

ho sete di te

ascolto.

un pensiero veloce,

sa di sale e musica,

di fumo e di voce -

la tua

2011-02-13T10:15:00.000-08:00

Di note, di notte e altre cose...

carne,

notturne movenze

sussulti accennati,

ricamati nel fumo

scivolano liquidi

scivolano rapidi

e mangi ogni brandello

stralci di luce...

e mordi ogni frammento

pezzi di buio...

note

albeggiano sulla testa

sonnecchiano incerte

appese a fili invisibili

respiri di un giorno appena sorto

2011-02-08T01:30:00.000-08:00

Into the night

dita di nebbia

stendono fili sulla via.

la strada,

nera di buio e luci spente,

scivola inerte

attaccata a sospensioni artificiali.

laggiù,

nella distanza,

evanescente se ne va l'attimo,

il frammento di sguardo in cui mi perdo

e la notte diviene suono e solo quello.

2011-01-31T14:19:00.001-08:00

News...

e, anche se con lieve ritardo, ecco qui due volumi usciti questo mese!

Buona lettura!

2011-01-26T01:19:00.000-08:00

The Bookf or Renfield. A Gospel of Dracula.

Eccoci qui, 26 gennaio 2011... esce Il Libro di Renfield di Tim Lucas per la Gargoyle Books.

In questi mesi ho sparso qualche indizio, che ritroverete facilmente nel mio blog, scorrendo tra le etichette o semplicemente curiosando tra le pagine.

Ho pubblicato una sorta di Introduzione, a cui avevo lavorato a fine traduzione - un anno fa - e una specie di Commento, o forse è più corretto dire una Nota del Traduttore.

E' un piacere enorme poter vedere finalmente pubblicato questo lavoro. Certo spero che vada benone, per l'impegno di Tim Lucas, mio e della Gargoyle Books, che ancora ringrazio per il tempo, i consigli e l'ottima compagnia che mi hanno dato nei mesi di lavorazione. Un ringraziamento particolare va di sicuro ai miei professori della Master in Traduzione Specializzata che ho frequentato lo scorso anno alla Sapienza di Roma. Soprattutto al professor A. Gebbia che mi ha indirizzato verso la Gargoyle Books con entusiasmo e credendo in me. A tutti, ma proprio tutti, un ringraziamento speciale e sinceramente sentito!!! Vorrei ringraziare anche la cara prof.ssa I. Ranzato, è stata la prima a seguirmi nel mio percorso universitario con le mie tesi, quella triennale e quella specialistica, e ha contribuito in grossa parte a sviluppare il mio senso critico che spero migliorerà nel tempo, come spero lo faccia anche la mia capacità di traduttrice. Un abbraccio sincero!

Vorrei poter mandare una copia del libro a tutti quelli che mi hanno supportato, e sopportato, ma purtroppo non funziona così, dunque vi ricordo che se volete acquistare Il Libro di Renfield potete farlo anche comodamente da casa, con uno sconto del 10% se lo acquistate sul sito della Gargoyle Books!!!

ok, basta. :)

Buona lettura!!!

2011-01-26T01:10:00.000-08:00

La Contessa Nera by Rebecca Johns.

6 febbraio 2011.

Finalmente la data di uscita di questo interessante libro.

Come vi accennavo qualche tempo fa, ho potuto leggere alcuni capitoli in anteprima quest'estate e collaborando con entusiasmo con la Garzanti ho scritto una piccola recensione... anche se la definirei più una prima impressione generale sul romanzo.

Se scorrete poco più sotto nel blog troverete la trama e il link a un video, il booktrailer del libro.

Per ora vi lascio alle mie impressioni!

Buona lettura!

La Contessa Nera

Avrete certamente capito di chi stiamo parlando, perché la Contessa Nera, anche nota come Contessa Sanguinaria o Contessa Dracula, non è solo un personaggio già caro alla letteratura. Elisabeth Bathory, o meglio Erzsébet, è stata e continua a essere una delle donne più intriganti, inquietanti e oscure della nostra storia.

Molto si è scritto e molte sono le voci che la dipingono come una spietata sanguinaria, dedita alla magia nera e al puro sadismo. A lei sono stati dedicati libri, film e persino canzoni, al punto che questa donna, vissuta tra la fine del ‘500 e il primo decennio del 1600, ha cominciato a sfumare nel mito, trascinandosi dietro una scia scura di sangue e, in parte, di bugie: una storia, la sua, che ha ancora molto da raccontare.

Ed è proprio questa voce che Rebecca Johns sceglie di farci sentire: è alla Erzsébet donna, moglie, amante e madre che la scrittrice decide di lasciare spazio, per farla entrare nel nostro mondo e, forse, per farci capire qualcosa che di lei ancora non è stato detto.

La voce di Erzsébet risuona pacata e allo stesso tempo forte, sincera, in quelle che sono pagine crude ma vere, nella rappresentazione dei sentimenti di una donna che non è solo leggendaria, ma che è stata anche vera e, soprattutto, viva. La sua è una storia tragica sotto molti aspetti, ma se vi aspettate un bagno di sangue e follia allora chiudete questo libro. Non cataloghiamo questo romanzo con l’etichetta di horror, perché Rebecca Johns ci mette molto di più. Tra le righe traspare la vita di un’anima spezzata, di una donna che deve lottare per vivere, per accettare la vita che le è capitata, per accettare i suoi cambiamenti, scoprendo molto lungo il cammino.

Cammino costellato di scoperte: su sé stessa, sull’amore, sull’odio e sul potere. La narrazione è ricca di dettagli e personaggi così vividi che sembrano respirare, sembrano sussurrarci che questa donna è molto più che un personaggio letterario e che, pian piano, ci entrerà letteralmente sotto pelle.

In queste pagine si percepisce anche una bella cornice storica che fa da contorno al microcosmo mentale e fisico della Contessa, contribuendo così a restituire al lettore un’idea forse non troppo originale, ma di certo pulsante e, forse, più vera delle molte dicerie che tutt’oggi circolano sulla Contessa Bathory.

Rebecca Johns, dunque, ci regala un nuovo spaccato sulla Contessa Bathory, ci fa riscoprire il personaggio usando una nuova chiave di lettura e dandole una voce assolutamente viva.

Perché leggerlo? Semplice: perché non saprete scollarvelo di dosso.

2011-01-14T01:04:00.000-08:00

Il Libro di Renfield, due chiacchiere su Tim Lucas.

Tempo fa avevo pubblicato le mie impressioni di traduttrice su questo bel romanzo di Lucas, ma avevo tralasciato le notizie sul suo autore.

Ora che Il Libro di Renfield sta per arrivare in libreria - l'uscita dovrebbe essere prevista per i 26 o il 27 gennaio, ma trovate informazioni più dettagliate sul sito della Gargoyle Books - mi sembra dovuto pubblicare una biografia dell'autore, dunque eccola qui. Spero sia interessante, non troppo noiosa, e che vi incuriosisca... soprattutto spero di non aver tralasciato nulla di importante!

Allego alcuni link:

Video WatchBlog

Video Watchdog

Buona lettura e mi raccomando, cercate Il Libro di Renfield in libreria, fine mese!!!

Tim Lucas (30 maggio 1956).

Nato a Norwood, Ohio, trascorre parte della sua infanzia girando per le case dei parenti e vedendo la madre, vedova, solo nei weekend. Dopo aver pubblicato piccole cose, ancora giovanissimo diventa critico cinematografico e cartoonist per il giornale della Norwood High School, The Mirror. Comincia a scrivere seriamente all’età di quindici anni, quando le sue prime recensioni vengono pubblicate dalla rivista Cinefantastique. Per i dieci anni successivi quella resta la sua strada.

Sebbene non arrivi al diploma, nell’autunno del 1981 pubblica un saggio sulla rivista universitaria della Purdue University, la Modern Fiction Studies, il lavoro è uno studio su Anthony Burgess. L’articolo, The Old Shelley Games: Prometheus and Predestination in Burgess’ Works fu poi inserito nell’antologia Modern Critical Views: Anthony Burgess (1987), una raccolta dei migliori articoli sulle opere di Burgess.

Nel 1984 collabora con la rivista Video Times e inventa, per così dire, un nuovo modo di recensire i video, in particolare i cosiddetti “home video”. Focalizza l’attenzione su come i video vengono trattati dai nuovi mezzi di diffusione; col suo lavoro si guadagna la fiducia dell’editore della rivista che gli commissiona una serie di dodici libri-guida sui video, pubblicati poi da Signet Books nell’estate del 1985. Scrive le introduzioni di ogni volume: Movie Classics, Horror, Science Fiction & Fantasy e Mistery & Suspense le principali. I libri costituiscono la sua prima pubblicazione come autore, anche se verranno accreditati agli “Editore di Video Times”.

Nell’ottobre del 1985, Video Times pubblica la prima rubrica fissa di Lucas, Video Watchdog, che troverà poi spazio sull’Overview di Michael Nesmith, e sulle pagine di Fangoria, Gorezone, dove comparirà regolarmente dal 1988 al 1992. Dei suoi molti interventi verrà fatta una raccolta: The Video Watchdog Book (1992).

Nel giugno del 1990, Lucas lancia Video Watchdog come una rivista separata, diventando oggetto di culto per cineasti, registi e critici. Dal 2002 al 2006 la rivista vince il Rondo Hatton Classic Horror Award come Miglior Rivista.

2011-01-13T13:56:00.001-08:00

La Contessa Nera

Forse è un po' prematuro parlarne... ma la Contessa Dracula, Erzsébet Bathory, arriverà sugli scaffali a febbraio.

Ho avuto il piacere di partecipare alle recensioni come lettrice "vera", nel senso di fisicamente esistente, e l'assaggio è stato sinceramente curioso, intrigante.

Ma vi dirò di più tra un po', quando i tempi saranno più maturi.

Intanto, se vi va, spulciate il sito di Rebecca Johns e fatevi un'idea leggendo un piccolo accenno di trama qui sotto!

Ungheria, 1611. L'alba illumina l'imponente castello di Csejthe. Nella torre più alta, una donna elegante, austera e vestita completamente di nero è sveglia da ore. Sta fissando, attraverso una piccola feritoia nel muro, un pezzo di cielo che volge all'azzurro mentre le stelle lentamente scompaiono. Sa che quello squarcio di cielo è l'unica cosa che riuscirà a guardare per il resto della sua vita. L'ultima pietra che, per decreto del palatino, la condanna a essere murata viva in quella stanza è appena stata posata. Ma la contessa Erzsébet Bathory non ha nessuna intenzione di accettare supinamente il destino che le viene imposto. Non l'ha mai fatto nella sua vita. Erzsébet è solo una bambina innamorata dei libri quando, nella dimora in Transilvania dove vive insieme alla sua famiglia, assiste ad atti di violenza indicibili. Atti che la segnano nel profondo e che non potrà mai dimenticare. Neanche quando, a soli undici anni, è costretta a sposare l'algido, freddo e violento Ferenc Nadasdy; Un uomo sempre lontano, più interessato alla guerra e alle scorribande che a lei. Erzsébet è sola, la responsabilità dei figli e dell'ordine nel castello di Sarvar è tutta sulle sue spalle. Spetta a lei gestire alleanze politiche e lotte di potere. Questo le procura non pochi nemici e coincide con l'emergere dell'anima più nera della donna. Strane voci iniziano a spargersi sul suo conto. Sparizioni di serve torturate e uccise, nobildonne svanite nel nulla. Si tratta di una cospirazione? O siamo di fronte a una donna malvagia e perversa? O il male è l'unico modo per Erzsébet di sopravvivere e lottare in un mondo dominato dagli uomini? ***

Qui trovate anche una sorta di book trailer!

A presto!

***(la trama qui riportata è stata presa dal blog The Book-Lover, si spera senza far incavolare nessuno!)

2010-12-28T01:24:00.000-08:00

Verso un nuovo anno...

Non si sa mai bene cosa ci si deve aspettare la notte tra il 31 e l'1... l'anno nuovo è una creatura bislacca, un bimbo che ancora non ha un volto definito ma che ci mette un attimo a crescere.

Dunque, con la stessa incertezza, faccio un piccolo annuncio, queste alcune delle uscite Planeta per il 2011... rimanendo tra quelle che sono le mie traduzioni! Appena saprò con più precisione, scriverò anche le date.

Buona lettura!

PS (Se comprerete o avete comprato House of Mystery volume 5 e vi prende lo sghiribizzo di vedere chi ha fatto la traduzione ebbene quella Elena Secchini sono io... ahimè hanno sbagliato il cognome... spero comunque che il lavoro finale sia per voi buono!)

2010-12-08T02:25:00.000-08:00

I want you!

Sono lieta di annunciare l'uscita di questo splendido fumetto.

Uncle Sam, candidato agli Eisner Award, è la storia commovente di un'icona americana malandata, scritta dal premiato autore Steve Darnall (Empty Love Stories) e con le appassionanti e sensazionali immagini che i lettori si aspettavano da Alex Ross, acclamato artista di Kingdom Come e I Migliori Super-Eroi del Mondo.*

Provo un piacere particolare, perché questo fumetto ha segnato una nuova pagina nel mio campo lavorativo, è con lui che sono tornata a calcare la strada della traduzione di fumetti dopo un triste e lungo stop. Ma il piacere non è legato solo a questo fatto, puramente personale. Ho scoperto un grande disegnatore, e una storia che merita e fa riflettere.

Tutti conosciamo lo Zio Sam, ma forse non sappiamo molto della sua "storia" nell'arco del tempo. Sfogliando queste meravigliose pagine potrete scoprire qualcosa in più, proprio come è successo a me nel tradurlo. E' una storia appassionante, merita di essere letta con attenzione perché se lo Zio Sam è forse una delle icone americane più note, amate e "vecchie", ma per certi versi è ancora incredibilmente attuale. In questa storia Darnall tocca tante tematiche, tanti punti "oscuri" della storia americana. Andiamo dalla corruzione politica, alla tragedia degli indiani, alle guerre e via dicendo. Un paese che ha affrontato e continua ad affrontare molte contraddizioni. La cosa che stupisce è come queste tematiche, all'apparenza puramente americane, facciano invece parte della società mondiale, di tutti noi, insomma. Fa riflettere quando leggi e vedi un politico insultare gli elettori festanti sotto il palco, talmente assuefatti da non capire, da non rendersi conto, fa riflettere quando è l'essenza stessa di un paese, incarnato in Uncle Sam, a domandarsi se i cittadini, il popolo, in fondo non sia stato tradito dalla nazione. Un carosello di immagini e pensieri, un tuffo nella storia, appassionante, tenero ma insieme molto forte.

Da tenere negli scaffali!!! Potete trovarlo in fumetteria a partire dal 10 dicembre!

La casa del mistero...

Cambiamo totalmente genere!

House of Mystery, volume 5 "Gestione", disponibile in fumetteria dal 23 dicembre.

Non leggevo House of Mystery, lo confesso. Mi intrigava ma ehi, non si può leggere tutto... :D E invece ho tradotto questo bellissimo volume e mi ha letteralmente catturata.

Non sto a raccontarvi nulla, l'idea, per chi lo legge, la conoscete già, e se parlassi di questo volume in particolare vi rovinerei la sorpresa.

Tradurlo è stato divertente e stimolante, come sempre!!!

Allora se amate le stranezze, i personaggi talvolta inquietanti e queste atmosfere correte a comprarlo!

Tipi tosti!

E per la serie La Notte più Profonda ecco la Doom Patrol in tutto il suo splendore!!!

In fumetteria dal 10 dicembre.

Non mancate gente, che questi tipacci sono davvero davvero tosti e ve ne faranno vedere delle belle!!!

Buona lettura!

PS(Per ogni approfondimento potete cercare sul sito della Planeta DeAgostini. Traduzioni Elena Cecchini, Service italiano: BaoPublishing, Distribuzione: Alastor.)

*La seguente dicitura è stata ripresa dal sito della Planeta DeAgostini.

2010-11-04T04:27:00.000-07:00

Lucca Comics & Games 2010

E' sempre bello andare a Lucca, la gente, i fumetti, le chiacchiere i cosplayer e tante tante altre cose colorano la città di divertimento e voglia di fare.

Sì, c'è gente che ne ha da vendere, di questa voglia, e spesso diventa contagiosa!

E' stato bello ritrovare amici, conoscerne di nuovi e nonostante il diluvio di due giorni, che quest'anno ha fatto impallidire sul serio la splendida Lucca dello scorso anno, siamo tutti usciti sani e salvi, con le tasche vuote, le borse piene di fumetti e disegni e i sorrisi larghi, soprattutto quello di Riccardo Torti, di Mauro Uzzeo (esageratamente il suo), di Roberto Recchioni e dei molti amici e fan che hanno ritrovato un vecchio amico, John Doe. Voglia di fare, voglia di lottare!

Allo stand Aurea c'è stato un mare di gente e vedere persone ringraziare gli autori per aver dato nuova voce a un personaggio così amato è stato bello per me che non c'entro proprio nulla e sono solo una lettrice, figuriamoci per chi su John ci lavora, ci suda e magari ogni tanto non ci dorme la notte. Allora, nel mio piccolo, ringrazio chi fa di questa fiera un momento divertente e chiassoso di incontro, di scoperta, di rispetto per ogni addetto al settore e, soprattutto, chi pensa ai lettori, che ci sono e sempre ci saranno!

Allora grazie a tutti, e se avete voglia QUI trovate qualche foto.

PS(Se vi state chiedendo cosa siano questi strani pistoloni giocattolo che di tanto in tanto compaiono negli scatti o, se ci siete stati, che avete intravisto in giro per Lucca, allora vuol dire che dovete leggere più attentamente e farvi prendere dalla mania delle Nerf!

Buon proseguimento

2010-10-19T05:39:00.000-07:00

Nerf War...

Ecco che compare il primo videuzzo sulle prime schermaglie con le Nerf!

Grazie a Mauro Uzzeo che l'ha realizzato e a tutti i partecipanti!!!

Enjoy!

2010-10-16T08:50:00.000-07:00

Nuvolette...

Girando su FacciaLibro mi sono ritrovata invitata a questo corso per editoria e traduzione del fumetto.

Ora, con davvero tutta l'umiltà del caso, io ci lavoro già in questo settore.

Mi piace e mi piacerebbe saperne sempre di più. Che poi se sei un traduttore o un aspirante tale è tutto normale, visto che a tradurre "cose" non finisci mai di scoprire "cose".

Così incuriosita dall'invito e riconoscendo qualche nome noto tra i docenti - Andrea Plazzi, Leonardo Rizzi, Marco Ficarra e i molti altri - sono andata sognante a fare un giro sul sito, QUESTO.

Insegnare a tradurre, in generale, non è cosa da poco. Bisogna avere passione e il "tocco magico". Sì, è così... i traduttori hanno una sensibilità particolare, spesso fastidiosa per la gente che li circonda e hanno un livello di sopportazione alla solitudine strano. Fondamentalmente puoi studiare una vita e rimanere una capra, distaccato, oppure puoi fare la spugna e scoprire scoprire, poi c'è quello/a che ha un qualcosa in più e, a parer mio, è il traduttore che soffre più di tutti.

Tradurre i fumetti è qualcosa di diverso, ma lo si fa da un bel po' di anni in Italia; per questo credo che questo e altri corsi simili, mirati a questo particolare settore della traduzione letteraria, siano davvero utili, coinvolgenti. Io non ho avuto mai la fortuna di poterne seguire uno, ho imparato alla vecchia maniera, sbagliando, e sto ancora imparando... sempre alla vecchia maniera: ascoltando, osservando, rubando sensibilità e dedizione, insomma: credendoci. Sono assolutamente all'inizio, anche se gli anni passano e nel mio caso tra poco entrerò nel 4° anno consecutivo, però nel mio piccolo posso dire di saperne qualcosina che non è poco!!!

Allora ai lettori che criticano senza ricordare che i congiuntivi esistono e ci son casi in cui siamo obbligati a usarli o che non sempre il traduttore viene capito, e che sono i lettori la nostra forza, be', a quelli che sanno solamente sputare sugli albi di fumetti "tradotti male" dico che forse non sanno cosa significhi fare questo lavoro e ringrazio ogni singola persona che dedica tempo a corsi come questo, non solo perché forma figure professionali specializzate, ma perché sensibilizza, pian piano, il pubblico, ricordandogli che dietro Superman e tanti tantissimi altri ci sono persone che lavorano seriamente e che questo lavoro andrebbe considerato per quello che è: un lavoro artigianale, difficile, minuzioso e soprattutto serio.

ah, quanto mi piacerebbe poter seguire questo corso!!!

Se ne avete la possibilità, se vi piacciono i fumetti, se amate la traduzione, allora fatevi questo regalo!!!

2010-10-13T13:36:00.000-07:00

NERF WAR!!!

Cara gentaglia, se vi va, sul blog di Mauro Uzzeo trovate il resoconto della prima Nerf War giocata, con la gentile ospitalità di Elisabetta Melaranci!

Grazie a tutti i partecipanti!!!

2010-10-09T04:36:00.000-07:00

It's NERF... or Nothing!

Sono tante, colorate, giocattolose, divertenti.

Di che parlo?

Delle Nerf, un vero must per i ragazzi dei college americani - e non solo - approdate qui in Italia da qualche mese. Qui sotto una piccola foto generica, per farvi capire meglio e, speriamo, stuzzicare i vostri sensi di ragno!!!

Con un gruppetto di amici ci siamo lasciati trascinare da questa nuova mania e abbiamo

cominciato a pensare di mettere su una squadretta, comprare pistole, fuciloni e quant'altro. Non so bene com'è cominciata, ma ammettiamolo, nonostante l'aspetto giocattoloso e colorato che ricorda vecchi giochi della Fisher Price, le Nerf sono un modo divertente per cazzeggiare tutti insieme. Allora eccoci qui, pronti a lanciare una nuova mania e, noi per primi, a farci letteralmente catturare da questa nuova avventura! :) Dunque, grazie all'entusiasmo mio, di Riccardo , di Roberto , di Federico , Mauro e tutti gli altri (che mi scuso se non nomino), abbiamo dato il via alle danze e, siccome da cosa nasce cosa, come dice giustamente Roberto nel suo ultimo post sul blog, se vi interessa una parte della storia la trovate QUI .

Intanto sono felice di presentarvi le mie due amichette.

Questa è la Maverick.

L'ho presa appena uscita, quest'estate e me ne sono proprio innamorata. Sembravo una bimbetta felice, tornata indietro di svariati anni, mentre il commesso di Rocco Giocattoli mi fissava attonito quando gli ho detto che no, non mi serviva un pacchetto regalo che tanto era per me...

Ehm... torniamo a noi. Maneggevole, colorata, 6 proiettili morbidi. Prezzo economico, sui 15 euro se la memoria non mi inganna. Non è fantastica?! E poi ricorda vagamente il pistolone di HellBoy!!!

E poi vi presento lei, la Firefly, che mi è arrivata giusto la scorsa settimana.

Grossa, colorata, 8 proiettili luminosi a ventosa che restano illuminati al buio. Ma di questo e altri dettagli parleremo più avanti, anche se la Firefly in particolare non è ancora in distribuzione in Italia. Speriamo arrivi presto perché è davvero magnifica!!

Ah, giusto, e cosa troviamo nei negozi?!

Be', la Hasbro per ora ha messo in commercio queste cosucce: la Maverick, il Deploy CS-6 , il Rider , i Dart Tag, composti da corpetto, pistola piccola e occhialetti protettivi - da proteggersi c'è ben poco cmq, grazie ai proiettili molto morbidi!

Vi siete incuriositi?! Lo spero davvero e se decidete di farvi prendere da questa nuova fissazione, sappiate che non siete i soli!!!

2010-09-15T08:06:00.000-07:00

Christopher Ransom e la sua "Casa".

The Birthing House, letteralmente La Casa delle Nascite, è il titolo originale di questo primo romanzo di Christopher Ransom, appena uscito in Italia col titolo La casa dei mai nati, edito da Rizzoli, Collana HD.

"Il matrimonio di Conrad e Joanna è in crisi. Lui è convinto che la colpa sia della vita frenetica che fanno a Los Angeles e della pressione a cui li sottopone il lavoro di lei, manager di una multinazionale. Conrad sogna di andare a vivere in campagna e appena gli si presenta l'occasione acquista, nel Wisconsin, un'antica casa che nell'Ottocento ospitava ragazze madri in procinto di partorire. Convince la moglie a seguirlo, ma ben presto Joanna accetta un incarico che la terrà lontana per due mesi. Solo nella grande villa ricca di memorie e di segreti, Conrad riceve dall'inquilino precedente un oggetto che appartiene alla casa: un album di fotografie color seppia dove, tra levatrici e ragazze incinte, Conrad riconosce senza ombra di dubbio Joanna, che lo fissa con uno sguardo pieno d'odio. E' l'inizio di un lungo incubo che, tra apparizioni, fantasmi, creature in carne e ossa e ossessioni, dà vita a uno dei thriller più inquietanti degli ultimi anni."

"Un debutto che ricorda Stephen King e Dan Simmons." Commenta così il Library Journal.

E' vero? Non saprei dire bene, non sono un'appassionata di nessuno dei due ma, ovviamente, li conosco. Come conosco bene anche il genere horror e il genere thriller che, devo dire, in questo romanzo si mescolano abbastanza bene, generando tra il protagonista e il lettore una sorta di microcosmo che assorbe e trascina tutto, risucchiandoci pagina dopo pagina.

Ransom ha di sicuro fatto un bell'omaggio ai due generi; dell'horror abbiamo molti elementi base: la casa, un album di foto, un segreto nascosto, la solitudine della mente e quella fisica, e altri particolari che non cito per non rovinarvi le sorprese sparse qui e lì... ovviamente c'è anche il sangue! E se il motto tanto caro a Stoker, col suo Renfield - sì, ne avevamo già parlato a proposito di un'altro libro - racchiude una grande verità, cioè "Il sangue è vita", parlando della Casa delle Nascite tutto ciò sembra ancor più vero se pensiamo che qui a spaventare è proprio questa vita pulsante, capace di attraversare i secoli e sopravvivere con una forza soprannaturale che ha tutto del paranormale. Così, se il momento della nascita è da sempre un momento di gioia, qui invece viene ribaltato il concetto, e con esso quello tipico degli horror: a far paura, dunque, non è più la morte ma la nascita. Se ci mettiamo poi una vecchia casa vittoriana come scenario allora il tutto sembra condito a puntino e lascia il campo agli elementi del thriller.

Forse meno distinguibili in partenza - l'attacco quasi non ci ricorda nessuno dei due generi - questi particolari si fanno più accentuati col progredire della storia. Ransom è molto bravo a seminarli, con parsimonia e con la giusta intensità, omaggiando dove può e ideando dove vuole. E allora compaiono i vicini di casa, storie raccontate a mezza bocca, piccoli segreti, sogni a occhi aperti e una carrellata di personaggi americani che sono un piccolo spaccato dei nostri giorni - il romanzo è stato scritto nel 2009 - ; il tutto condito da elementi del quotidiano.

A fare di questo romanzo un caso forse è il suo modo di essere pacato, ma profondamente fastidioso. Le donne, forse, lo affronteranno diversamente e, personalmente, mi domando ancora come l'autore sia riuscito a rendere così realistiche alcune tematiche, sensazioni e situazioni che solo una donna potrebbe descrivere in modo così crudo e pesante. C'è voluto coraggio, forse, o forse una gran dose di realismo. Ecco perché fa meno paura una scena di morte rispetto a un momento più intimo, in cui i personaggi dialogano di vita e prendono corpo inquietanti pensieri che portano il protagonista a cadere preda di un vortice disperato.

Non aggiungo molto di più, solo questo: ho lavorato alla traduzione di questo libro, insieme a Michele Foschini, l'ho letto e l'ho assorbito. Non sarà l'idea più originale del mondo, direte voi, ma se la vedete così, allora, quanti libri sono davvero originali? Un barlume invece io ce lo vedo, perché forse questa poca originalità va presa come omaggio, cosa che secondo me è voluta e molto ben fatta, e non va dimenticata invece l'abilità dell'autore e quella piccola, fastidiosa e ronzante idea di spaventare lasciando Morte a casa e chiamando sul palco, per una volta - forse la prima?!? - la signora Vita. Si legge bene, scorre veloce; anche se il finale è forse un punto debole della narrazione mi sento comunque di consigliare questo testo e di dargli un 6/5 come voto, anzi, anche un 7 meno perché vi trascinerà in un turbinio mentale che con difficoltà saprete abbandonare.

"Questa è la mia casa. Questi sono i miei piedi. Li vedo salire le scale. Li vedo condurmi dove alla fine il mio amore sarà rivelato. Perché qualunque cosa lei sia diventata, è il prodotto del mio amore.

In cima alle scale ci sono le pareti e le tavole del pavimento macchiate delle lacrime del parto. La vita è riaffiorata in questa casa e se n'è andata. C'è una crepa nel pavimento ed è la crepa del mondo, il nucleo pulsante della casa, che per sempre darà vita. Dalla casa noi nasciamo e alla casa noi torniamo. Tutto ciò che sta nel mezzo è il focolare e le braci morenti del fuoco che un tempo bruciava dentro.

Stanotte ci sentiremo di nuovo al caldo, insieme. Per l'ultima volta."

2010-09-07T13:34:00.000-07:00

Sestri Levante...

Maya masticava libri e solitudine ma le piaceva ridere del sole e del vento. Camminava svelta, montava in bici la mattina e andava a scuola, coi capelli all'aria vedeva gente e cose sempre diverse, anche se la strada era sempre la stessa.

Maya andava al liceo e aveva già scoperto che le avevano mentito quand'era più piccola, che le cose, poi, non erano tanto diverse.

Rabbia in cortile, palloni sgonfi, banchi sporchi e cicche di sigaretta che non aveva mai visto prima.

Un corridoio lungo da fare tutto, che quando passavi davanti alle classi incontravi sensazioni nuove che ti rotolavano via dalla testa e le prendevi a calci mentre di corsa andavi a sederti al tuo banco.

Maya sapeva di sole ed erba, assente quando capitava, un pensiero vago, un'idea ancora senza corpo, senza forma. Le sarebbe bastato poco per scoprire cos'aveva dentro, e spingere pian piano lo sguardo e i passi dentro altri mondi fatti di libri, volti, posti e musica. Un primo amore iniziato bene e finito male, come tutti del resto.

Era l'anno delle contestazioni, che a chiamarle così ti fan pensare a una cosa seria, al '68, ma che invece erano slanci di indipendenza. E c'erano riunioni, manifestazioni, autogestioni, occupazioni. In fila, dietro lo striscione, a gridare e scalpicciare giù per via Nazionale. Piazza Esedra, non Piazza della Repubblica, mi raccomando! Era inverno a Roma, e la musica affollava i lunghi pomeriggi di vuoto.

E la ragazza andava via leggera, che pareva volare... è Sestri Levante, la canticchiava di continuo. Lui veniva da lontano, e con sé portava un mondo nuovo.

Sanpietrini scivolosi, bici e scarpe rotte, un sorriso, un viso: Oggi è Sestri Levante, oggi è Sestri Levante, oggi è Sestri Levante... e Maya diventa musica e la musica ricordo e il ricordo passato diventa potere, memoria.

E la ragazza andava via leggera, che pareva volare....

2010-09-06T08:38:00.000-07:00

aNobii, trovarsi tra le pagine...

Alla fine ho ceduto anche io e mi sono iscritta.

Ho scelto il momento sbagliato, perché a casa sono piena di pacchi e i libri, poveretti, sono tutti sotto coperta pronti per lavori e trasloco che, ahimè, avverrà non prima di 3-4 mesi.

In giro, quindi, sparsi tra uno scaffale e l'altro della mia piccola libreria, ho rispolverato solo alcuni volumi. Tutti rigorosamente già letti ma che consiglio.

Intanto mi appresto a finire Doyle e vi lascio il mio link di aNobii o se volete visitare i miei scaffali, basta cliccare sulla colonnina a "forma" di libreria alla vostra destra!

Buon divertimento e mi raccomando... leggete leggete leggete!

2010-09-06T05:28:00.000-07:00

Settembre... (he) is back!

Settembre è sempre un mese difficile, odiato, amato, dimenticato... passa sempre un po' in fretta, il povero settembre. A Roma vivi in un limbo bello, se il tempo ti assiste, che ti aiuta a far scivolare la sabbia e il sale dalle spalle con pacatezza e solo un leggero filo di malinconia per quel mare (o montagna o altro che sia) che ormai ci si è lasciati dietro.

A rallegrare gli animi un po' malinconici ci sono però tanti eventi in programma, come a dire che l'inverno e il freddo li si "scalda via" con un bicchiere di vino, delle risate e l'allegria di tante e belle fiere... di cosa?! Fiere del fumetto, è ovvio.

Sì, perché se volete questo, se cercate il chiasso, i colori e tanta tanta gente, potete di sicuro organizzarvi un calendario fantastico, tanto più che le fiere di fumetto sembrano aumentare ogni anno e spuntano un po' come i funghi!!!

Allora andiamo a cominciare con la 5° edizione di Narnia Fumetto, in quel di Narni, nella bellissima Rocca Albornoz. Lo scenario è davvero bello e la fiera, seppur piccola, sembra aver trovato terreno fertile e solido su cui poggiare. La Rocca accoglie tutti con simpatia e calore, l'organizzazione è sempre allegra, pronta, disponibile e sono convinta che col tempo si allargherà, sia come consenso di pubblico, che comunque è sempre florido, sia come importanza negli spazi e nella diversificazione degli eventi. Speriamo solo che nel guadagnare d'importanza non perda questa caratteristica di "familiare" che ha, almeno per me. Tanti disegnatori (Font, Palumbo, Di Vincenzo, Torti e Torti, Pontrelli, De Cubellis, Venturi, Leomacs e taaaaanti taaaanti altri che mi scusi se non cito), i cosplayer, il concertone immancabile, le conferenze, gli editori, gli stand e le file, stanchezza e allegria ma soprattutto una mostra di tavole originali che merita davvero le 5 stelle! Quest'anno lo spazio era dedicato ai grandi americani, tavole da Watchmen, Preacher, Lobo, Batman e Superman, Hulk, Wolverine, Conan, Hellblazer e chi più ne ha ne metta! Nomi importanti, come Dillon, Fernandez, Fabry, Phillips, Gibbons e tanti altri! Roba da rifarsi gli occhi... dopo aver pianto lacrime amare! :D Se volete approfondire, trovate tutto qui, ovvero nel sito di Francesco Bazzana.

Riguardo alle conferenze, invece, ne cito qualcuna: quella sulla presentazione del ritorno di John Doe, con Bartoli, Torti Jr. e De Cubellis come nuovo copertinista; quella "rivelatoria" della Bao Publishing con Caterina Marietti e Michele Foschini che hanno annunciato l'arrivo del Neonmicon di Alan Moore facendoci tremare un po' tutti; quella costruttiva della rivista iComics che ha tutta l'intenzione di diventare "La" rivista di fumetti e tanto altro ancora.

Insomma, se non siete stati mai a Narnia Fumetto ve la consiglio, per passare un week end con gli amici, per vedere tavole mai viste, per chiacchierare e godersi i viottoli di Narni, per respirare l'aria di una fiera che ci prende per mano e ci porta nel fresco autunno, verso le vie di Lucca, con animo leggero... ma con la pancia piena!!!

Alla prossima!

PS(Un grazie lo dobbiamo tutti a Francesco Settembre e a tutti quelli che hanno contribuito! Grazie!)

2010-07-25T05:52:00.000-07:00

Under Construction...

lavori di manutenzione per il blog, prima delle vacanze :D

a risentirci!!

2010-06-27T03:41:00.000-07:00

Renfield is my best friend! 2 NDT!!

Forse, più che una Nota del Traduttore, questo è un commento, comunque, spero possa essere interessante.

Buona lettura e mi raccomando, occhio a quando uscirà questo libro perché merita!

NDT?

Da sempre, e per qualche strana ragione, molti di noi restano affascinati dall’horror; una reazione del genere apparentemente può sembrare curiosa, quasi buffa, se ci si ferma un istante a riflettere sui motivi. In seconda battuta, però, sembra piuttosto naturale se si pensa all’horror – sia esso rappresentato in un libro o in un film e via dicendo – come a un veicolo per esorcizzare il Male, le paure che ci circondano e che nascono nuove e diversificate ogni giorno in tutto il mondo.

È naturale, perché l’uomo da sempre cerca e trova mezzi attraverso cui andare avanti, strumenti e veicoli che gli permettano di convivere col reale quand’esso non trova una spiegazione razionale o immediata.

Tim Lucas, esperto in materia, ha voluto regalare al lettore un testo aperto a molte letture, ricco di temi e di sentimento, un momento di riflessione sull’individuo.

The Book of Renfield: a Gospel of Dracula non è un libro dell’orrore, né tantomeno un libro sui vampiri: Il Libro di Renfield è il Vangelo secondo Dracula, come suggerito dall’autore nel sottotitolo. Affrontare la traduzione di questo testo è stato molto impegnativo perché vanno fatti i conti con tanti fattori. Per prima cosa analizziamo il titolo.

La scelta di lasciare Il Libro di Renfield anziché Il Diario, ad esempio, è significativa. Il testo è suddiviso in due parti e nella Coda finale; ognuno di questi tre elementi riporta delle citazioni di natura biblica, caratteristica che ritroviamo un po’ in tutto il testo e che è in stretta relazione con la storia narrata da Renfield stesso. Dunque, Il Libro di Renfield è un po’ come Il Libro della Rivelazione e la traduzione ammicca volutamente in quella direzione, che è sembrata essere in molti casi anche un’importante chiave di lettura. Inoltre, pensando al sottotitolo, è Renfield stesso a definirsi “Vangelo”, in un piccante scambio di battute col dottor Seward.

Questa caratteristica, per così dire “religiosa”, la ritroviamo anche quando traduciamo Lord and Master – appellativi che Renfield usa quando allude a Dracula – con Padrone e Maestro e con Signore e Padrone o Signore e Maestro. La prima coppia viene attribuita quasi sempre a Renfield, che parlando con Seward cerca in ogni modo di nascondere la vera natura di questo Lord, facendogli credere di riferirsi a Dio. In italiano la dualità di significato del termine lord è stata diversificata in base ai personaggi che utilizzano questa parola. L’ambiguità e la difficoltà di questa scelta è data anche dalle varie citazioni bibliche che, come accennavamo, compaio qua e là nella narrazione. Renfield, cresciuto in una canonica, sembra conoscere bene le Sacre Scritture anche se spesso storpia le citazioni, rendendo il lavoro di riconoscimento e di inserimento della traduzione talvolta difficile; l’uso che fa del termine lord è ambiguo anche alla luce della storia della sua vita, ma di certo non è mai casuale ed è, allo stesso tempo, ben distinto dall’uso che ne fa, ad esempio, il dottor Seward.

Tim Lucas, attraverso Renfield, cita anche testi come Vanity Fair, Tristram Shandy, brani tratti dalle Lyrical Ballads di Wordsworth, o frasi rubate a Shakespeare, arricchendo la narrazione con piccoli particolari che contribuiscono a caratterizzare l’atmosfera e a definire un’epoca.

A proposito di atmosfera e di epoca, non si può definire Il Libro di Renfield un romanzo vittoriano, ma l’ambientazione, quando compare carica di aggettivi, particolari e luoghi, si trascina dietro tutto il fascino e le atmosfere di quell’epoca, di quei romanzi che occupano una parte tanto importante nella letteratura inglese. Tradurre elementi di questo tipo è stata una scommessa, perché ogni piccola parola, ogni aggettivo contribuiva a dipingere un’immagine importante perché parte della cornice in cui si inserisce la storia di Lucas.

Tra i tanti, gli aggettivi che caratterizzano maggiormente il romanzo sono quelli riferiti ai colori. La notte, con le sue sfumature di blu scuro e nero, ha un peso determinante per Renfield e sembra avvolgere anche il lettore, trascinato nel turbinio di notti di luna piena, vortici di pipistrelli e stelle luccicanti, in un quadro che ha talvolta del poetico, dell’inquietante e del surreale assieme. Ed è forse questa una delle caratteristiche più belle dello stile di Lucas.

L’autore, infatti, fa un’operazione incredibile, inserendo brani da Dracula, approfondendo personaggi già esistenti, costruendo ambientazioni e situazioni che in tutto e per tutto omaggiano Bram Stoker. Le citazioni – evidenziate per scelta di Tim Lucas in grassetto – sono state ritradotte, tenendo presente come riferimento la traduzione italiana di Paola Faini[1]. La scelta è stata presa di comune accordo con l’editore – Gargoyle Books – e, per quanto sia stato impegnativo e difficile affrontare in parte il romanzo di Stoker, mi ha dato la possibilità di confrontarmi con uno grande classico. L’inserimento di questi brani originali, tuttavia, è stato semplice perché Lucas è riuscito a mantenersi in linea con lo stile di Stoker, inserendo in modo intelligente il suo stile personale.

L’operazione fatta da questo autore è sicuramente interessante perché non si limita alla citazione grezza dei brani, ma sceglie di ricalcare le orme di Bram Stoker anche nella struttura del suo romanzo e nelle caratteristiche che l’hanno reso tanto celebre. Ritroviamo, infatti, l’uso delle pagine di diario e delle datazioni che da sempre distinguono Dracula; c’è poi una grande attenzione ai dettagli, anche i più piccoli, che ricorda tantissimo lo stile di Stoker e che rende densa la narrazione. L’uso del dettaglio gioca un ruolo importantissimo: tramite le descrizioni minuziose, infatti, Lucas riesce di pagina in pagina a delineare un profilo psicologico di Renfield davvero profondo e sfaccettato, dando a quello che era solo un personaggio secondario uno spazio proprio. Tradurre questi elementi, dunque, non è solo un esercizio linguistico, che ci porta a scegliere termini ricorrenti che fungono da base solida agli altri, ma si è dovuto fare un vero e proprio lavoro di analisi sui toni, i modi e la “filosofia” del protagonista del romanzo. Altro elemento interessante e di rilievo per la traduzione è la scelta di non mostrare mai il Conte – un po’ come accade in Stoker – ; questo fattore porta la traduzione a distendersi e ad ampliarsi nella scelta di termini ricorrenti ma sempre molto vari. Tutto sembra scandito da parole chiave, momenti che si rivelano topici per il protagonista e che puntano dritto alla fantasia del lettore che finirà inevitabilmente per stare dalla parte di quello che, tutto sommato, è solo un folle rinchiuso in un manicomio.

Ed è proprio al lettore che si è pensato quando, d’accordo con l’editore, sono state inserite delle brevi note. L’uso che se ne è fatto, comunque, è stato limitato, per non appesantire la lettura; la scelta si è rivelata utile perché ci ha dato la possibilità di aiutare il lettore laddove il testo di Tim Lucas si rivelava meno comprensibile per un pubblico italiano.

Il lavoro svolto è stato di certo molto impegnativo e serio, non solo per le caratteristiche talvolta delicate del romanzo, ma anche per la scelta dei termini, che in un testo del genere sono fondamentali per rendere certe atmosfere e trasmetterle al lettore senza rischiare di appesantire la lettura.
Nella traduzione, ho cercato di tener conto di tutti questi fattori, provando a trasmettere sensazioni, spazi e atmosfere per come le ha immaginate l’autore.

[1] Dracula, Bram Stoker, Newton Compton, Roma 2009, Introduzione di Riccardo Reim, cura e traduzione di Paola Faini. Edizione integrale.

2010-06-27T03:30:00.000-07:00

Renfield is my best friend!

Cos'è?

Un bel libro.

Di chi è?

Di Tim Lucas.

Chi è?

Ne parleremo più in là.

Perché parliamo di questo libro?

Be', i motivi sono vari. Qualche tempo fa avevo accennato a una mia collaborazione con la Gargoyle Books.

Con loro ho lavorato a questo bel libro, di cui uscirà la mia traduzione prossimamente, spero presto!

Vi scrivo due righe, una piccola analisi personale che vuol essere più una riflessione che una recensione!

Buona lettura!

Un'introduzione

“Il sangue è vita!”

Parole famosissime che di certo sono rimaste e rimarranno impresse nella memoria di infiniti lettori che hanno avuto o che avranno tra le mani Dracula di Bram Stoker.

A pronunciare questo monito, questa incredibile verità, è Renfield, personaggio secondario che in Dracula ci regala un velato assaggio di come il Conte sia capace di avvelenare corpo e mente delle sue ignare vittime.

Non ha bisogno di presentazioni, Dracula, né serve ricordare quale fu la mente che generò un tale indiscusso capolavoro gotico, che a oggi è tutt’altro che dimenticato. Dracula e Bram Stoker sono quasi un’unica creatura, al punto che il Conte stesso è divenuto sinonimo di vampiro, alimentando l’iconografia e l’immagine collettiva per trasformarsi, infine, in simbolo.

Il Non-Morto per eccellenza è una di quelle figure che porta il lettore – o lo spettatore, vista la ricchissima produzione cinematografica – a confrontarsi con misteri primordiali come il sangue, la morte, la passione, l’amicizia, l’amore. È curioso osservare come un personaggio che di fatto quasi non compare nel libro, sia riuscito a generare creature e mondi, ispirando autori un po’ ovunque e diventando, in un certo senso, beniamino di tutti.

Certo, va ricordato che Stoker non fu l’unico a scrivere di “mostri”, tra i tanti basta ricordare Le Fanu, con la sua famosissima Carmilla; eppure in quelle atmosfere vittoriane, nelle pagine di diario ricche di dettagli e di sentimenti vivi, Stoker ha saputo consegnare al mondo una creatura che ancora ci tormenta, nel bene e nel male. L’ansia che Dracula ci lascia addosso, fino all’ultima pagina, è giustificata da molti fattori, ma uno significativo su cui riflettere è proprio l’assenza del cosiddetto cattivo, che compare solo in qualche pagina all’inizio del romanzo. È come dire: “Il male c’è, e l’avvertiamo con il crescere dell’angoscia, ma non siamo in grado di vederlo, non sappiamo che forma abbia, né come combatterlo”. Dunque, abbiamo di fronte un Male quasi allo stato puro, ancestrale nel suo genere. I protagonisti scelti da Stoker non sono altro che esempi di umanità, delle debolezze, dei sentimenti, delle paure e del coraggio che siamo capaci di provare; quello in cui si trovano catapultati, in realtà, è una sorta di rito di passaggio privo, però, dei suoi elementi cardine.

Il lettore, proprio come i personaggi, è spinto ad andare avanti a qualsiasi costo; è costretto a vedere la realtà e l’irrazionalità generata dall’incredulità di fronte a eventi di questo genere. Forse è per questa sincerità di fondo che Dracula affascina ancora oggi, in un mondo dove bisogna reinventarsi vampiri per sentirsi vivi.

Se la paura, l’angoscia, sono le vene attraverso cui scorrono e si alimentano i sentimenti in libri come Dracula o, più in generale, nei libri horror, credo si possa fare un parallelismo con le paure e le angosce che oggi ci circondano.

Tim Lucas sceglie questa strada, facendo un incredibile e avvolgente omaggio a Stoker e rispolverando un’ambientazione, quella vittoriana, che ancora oggi gode di grande fortuna.

Il Libro di Renfield è un romanzo intelligente, profondo, talvolta inquietante e incredibilmente crudo, seppur denso di sentimento e passione. Lucas sceglie abilmente di focalizzare la sua attenzione su un personaggio secondario di Dracula, Renfield appunto, per mostrarci cos’è la follia o, forse, cos’è la disperazione.

Non ci troviamo davanti a una semplice ispirazione, a un romanzo ombra, né tantomeno dobbiamo pensare a quest’opera come a un esempio di horror o di storie sui vampiri. Non c’è solo questo in Renfield; si tratta per lo più di un’esplorazione, del voler capire come il Male – sia esso un personaggio di fantasia o un evento reale – possa governare la nostra mente, spingendoci in luoghi magici e perversi insieme.

Renfield e il dottor Seward – altro prestito da Bram Stoker – saranno le nostre guide in quello che è il racconto della vita di Renfield, costellato di pazzia, passione e tristezza; ci guideranno in un’analisi della follia di chi è schiavo del Male fino al punto di venirne divorato nella mente, nell’animo e nel corpo. Sappiamo bene che fine farà Renfield, ucciso dal suo stesso Padrone e Maestro, ma quello che ci sfugge sono gli eventi che l’hanno portato a quella fine. Lucas sceglie di fare un omaggio al Vampiro, descrivendo la follia di Renfield in un racconto appassionante e struggente, e a Stoker, utilizzando quei toni e quelle strutture caratteristiche che lo resero immortale.

I temi affrontati sono innumerevoli: dall’abbandono all’adozione, dalla religione alla blasfemia, dalla solitudine al bisogno di appartenenza, dalla follia mentale a quella reale, dalla morte all’amore e all’amicizia e via dicendo. Di pagina in pagina sembrano sgorgare tra le righe come un fiume in piena, fino ad avvolgere il lettore in uno stile semplice e intelligente, profondo. Non mancano numerose citazioni bibliche, come a ricordare che se esiste il Male allora dev’esserci anche il Bene, e qualche citazione letteraria, da Shakespeare a Worsdworth, ma Tim Lucas cita soprattutto Bram Stoker e riesce a catapultarci in un altro mondo, in un’altra epoca, mostrandoci come le paure di allora siano le stesse di oggi. Ora, forse, siamo soli, ognuno con le proprie tragedie, angosce e paure, ma tutti stranamente uniti quando il Male si manifesta e il sangue sembra scorrere più forte, quando il sangue diventa vita anche di fronte alla morte.

Il messaggio forse è proprio questo, come scopriremo leggendo la brillante idea sviluppata nella Postfazione, ma ricordiamo sempre che “il mondo sembra pieno di brav’uomini, anche se è pieno di mostri”.

2010-06-12T01:40:00.000-07:00

Flatland, the easy way...

"La matematica non sarà mai il mio mestiere", dicevano in una canzone di tanti anni fa.

Ecco, anche per me vale lo stesso.

Io e la matematica ci siamo incontrate spesso, come tutti noi, dai primi anni di scuola.

All'epoca i regoli, colorati e di forme e materiali diversi, erano un divertimento... o qualcosa da lanciare attraverso la classe, sfidando l'ira lapidaria delle maestre. Per fortuna io, i regoli, non li ho mai lanciati... almeno credo.

Quello che avrei voluto sempre fare, però, era lanciare il mio quaderno: di aritmetica, di geometria. Non mi è mai stato chiaro perché ci fosse bisogno di tutti quei minuscoli quadratini sulla pagina, così scomodi per scrivere ma assolutamente perfetti per contenere i numeri. E' ovvio che il tempo passa e tutti quanti maturiamo, scoprendo i piccoli e grandi segreti che ci circondano come, per l'appunto, il concetto geometrico e quello aritmetico che regola le molte cose della vita.

La fisica, che è altra cosa, lasciamola fuori, per ora.

Eppure, per quando col tempo l'algebra mi sembrasse divertente, altri fattori hanno contribuito a far germogliare in me quella punta di inquietudine e insoddisfazione mista a scontento ogni volta che mi trovavo difronte un problema da risolvere.

Il banco, ricordo, diventava scomodo, stretto, sporco e all'improvviso mi ritrovavo a osservare ogni minima crepa o segnaccio incisi nel legno coperto di formica verde del mio banchetto.

Il liceo ha probabilmente segnato un punto fisso tra me e la matematica.

Sperimentale.

Sarebbe a dire che mentre gli altri navigavano nelle acque tranquille e più comuni della matematica "per adulti", io e i miei 27 compagni di classe sudavamo sui banchi, arrampicandoci sui grafici, cercando di non ridere alla definizione di seno e coseno e tentando di trovare un senso al tutto che, almeno da parte mia, sembrava sfuggire tra le dita.

Ma devo accorciare, altrimenti questo diventerebbe uno spaccato di vita liceale - è abbastanza chiaro che ho fatto lo scientifico, no? - totalmente privo di interesse per quelli che non hanno condiviso tali situazione con me. Mi concedo quest'ultimo pensiero, dunque, per poi parlare di questo strambo libro di Abbott, Flatlandia, appunto.

Se ricordiamo le lezioni, i problemi a casa eccetera, ricorderemo, ognuno di noi, i professori di matematica che abbiamo avuto. Non c'è verso, ma quelli delle elementari li ricordo vaghi, le medie erano un piccolo paradiso, dove navigavo in acque tranquille ignara di cosa e chi avrei incontrato in seguito. Ecco, diciamo chi...

Tra i tanti ne citerò solo 2, chiamandoli per gioco Il Bene e Il Male.

Il Bene era una grande prof. Ti metteva 4 con una dignità incredibile, senza mortificazioni. I miei disegni erano i migliori di tutta la classe.

Il Male era un professore. Senza aggettivi aggiunti. Girava per i banchi, arrogante perché era un pozzo di conoscenza, arrogante perché privo di umanità.

Lì, cara matematica, ci siamo definitivamente separati, lì ti ho salutato più sollevata perché avevo finalmente capito che il mio mondo era la pagina scritta.

Tutti abbiamo avuto qualche piccola crisi, e mi rivolgo a quelli che la matematica l'hanno odiata, pianta eccetera, a quelli che non se ne sono fatti mai una ragione.

Flatlandia è un libretto curioso, andrebbe letto anche solo per conoscenza - stiamo parlando di un volumetto pubblicato anonimo addirittura nel 1882.

Perché, direte voi? Perché nella genialità dell'idea - il protagonista è un quadrato che vive in un mondo dove tutto è bidimensionale, dove la Terza Dimensione e i concetti cui essa porta sono considerati fuorilegge - c'è un piccolo, grande insegnamento.

No, non sto parlando delle spiegazioni sulla Terza o sulla Quarta Dimensione; parlo proprio dell'espressione di alcuni concetti che oggi ci sembrano scontati, semplici, ma cavolo... quanto avrei voluto un professore che mi spiegasse cos'è un cubo in questa maniera:

...SFERA: "Un Punto produce una Linea con 2 Punti terminali.

Una Linea produce un Quadrato con 4 Punti terminali.

Ora siete in grado di rispondere da solo alla vostra stessa domanda: 1,2, 4 formano evidentemente una Progressione Geometrica. Quale sarà il prossimo numero?"

IO: "Otto."

SFERA: Precisamente. Quell'unico Quadrato produrrà un Qualcosa-che-voi-ancora-non-sapete-come-si-chiama-ma-che-noi-chiamiamo-Cubo, il quale ha 8 Punti terminali. Siete persuaso adesso?

IO: E questa Creatura ha dei lati, così come ha degli angoli o ciò che voi chiamate "Punti terminali"?

SFERA: Naturalmente: tutto come vuole l'Analogia. Ma, a proposito, non quello che voi chiamate lati, ma quello che noi chiamiamo facce. Voi li chiamereste Solidi. ...

E così via.

Vi sembra stupido? Forse lo è, ma leggere una spiegazione così semplice, nonostante sappia bene cos'è la Terza Dimensione (Spacelandia) e cosa sia un Cubo, mi ha fatto sorridere.

Ah se tutti i professori di matematica facessero leggere questo libro - e, ne sono certa, altri testi ugualmente curiosi e stimolanti - allora forse la conoscenza con quell'universo che è la matematica ci sembrerebbe un po' meno piatta, meno bidimensionale, e un po' più curiosa, stimolante.

Confido comunque che la Quarta Dimensione si apra a noi come le pagine di un libro di fotografie: per parlarci con la semplicità delle immagini e la forza della curiosità, della novità!

Leggete Flatlandia, perché dentro non ci sono solo numeri e figure, ma ci sono anche i concetti: geometrici, aritmetici, sociali, fantastici.

Buona lettura.

2010-05-07T11:11:00.000-07:00

Home sweet home...

Un pensiero per i miei amici, loro sanno!

Piove, ci sono lampi su tutta la città e la pioggia, dicono, porta il fresco, sciacqua lo sporco dei giorni passati.
Ecco, i giorni passati.

Sgattaiolo nell'altra casa. Di là, come l'ho sempre chiamata.
Non c'è luce, ma non ne ho bisogno per camminare senza far rumore.
No, non perché ho il cellulare a farmi luce; non ne ho bisogno perché è casa mia e ricordo ogni angolo
di quel posto. Ne ho una foto stampata nella mente.
Ecco sì, proprio una foto.

Fuori tuona, ed è l'unico rumore insieme alle ciabatte che strusciano sui cartoni a terra, che coprono il parquet.
Vedo una birra cadere, del vino sparso, pop corn, patatine e mille altre cose che in realtà non ci sono.
Le righe sul legno sono solo coperte; sono quelle lasciate dalle sedie strusciate, quelle del tempo.
E poi, al buio, mi rendo conto che ne è passato parecchio e che la mia casa c'è, ma non c'è più.
Mi accorgo all'improvviso che non avrò più la mia camera, ah, quanto avrebbe da raccontare.
Capisco che non avrò più la cucina, con quello sportello ad angolo dove non arrivavo mai a prendere i bicchieri di plastica.
E un mucchio di altre cose che non sto a dirvi.
Sorrido, pensando che forse tra qualche mese avrò una macchinetta del caffé che farà un caffé decente che io, comunque,
non berrò e che, come ai vecchi tempi, probabilmente non preparerò più per i miei amici.
No, non è perché non glielo offrirò, ma è perché i miei amici sono i miei fratelli, una parte della mia famiglia e quindi sono a casa loro
se vogliono prepararsi il caffé.
Ecco. La foto che ho in mente è questa e al diavolo il buio e le parole.
Al diavolo le foto vere, quello che non si cancella sono i ricordi e quindi il tempo non passa.

Non ricordo da quanto ci conosciamo, non mi importa più, non ha più molto senso in alcuni momenti.
Non ricordo quando è stata la prima volta che ci siamo riuniti tutti in quel grande salone, con il tavolo rotto e il lampadario troppo basso,
per giocare, bere, chiacchierare, sparlare e dire cazzate.
Certo, ho molte foto di tanti bei momenti, e per la paura di qualcuno anche dei video.
Sorrido, di tanto in tanto li riguardo, anzi me li rivedo nella mente.
Siete voi, intorno a un tavolo, voi che entrate in casa con Luna che abbaia per il biscotto, con Indiana che fa la pipì in giro,
voi che portate una bottiglia di vino, casino e risate. Voi che siete entrati nella mia vita e che sapete dall'inizio che questo post
sarebbe stato lungo, poetico, melenso, che per quello che scrivo mi prenderete un pò in giro ma che sapete già di cosa sto parlando.

Già, lo sapete, non fate finta di non capire. Perché io vi spezzo le gambe, come dico sempre quando m'incavolo e punto i piedi.
Se avessi ancora il mio forno vi preparerei una torta, se avessi il mio salone, vi inviterei a entrare, se avessi il divano vi inviterei a vedere un film
per scoprire ai titoli di coda, tutti insieme, che ci siamo addormentati perché eravamo stanchi.
Ecco, la stanchezza.

Il tempo passa, non ci possiamo fare niente.
Guardate la mia casa, non c'è più.
Al suo posto restano quelle serate, quelle non le abbatterà mai neanche un martello da muratore.
Al suo posto ci sono i ricordi, e nessuna foto potrà renderli più vividi.
Al suo posto ci siamo noi, tutti. Le litigate, gli scazzi, le risate, e tutto quello che c'è nel mezzo.
Al suo posto ci sarà un altra casa, un altro salone e un'altro divano.
Eppure noi saremo sempre gli stessi... allora mi chiedo, il tempo passa davvero?
Forse.
Abbiamo i nostri impegni e ne sono felice, le cose cambiano e per alcuni si complicano, ma noi abbiamo qualcosa in comune,
siamo i Goonies o no? Certo che lo siamo, cavolo!

Sì, lo so, sembrerà esagerato scrivere queste cose quando il motivo è "la nostra serata", giocare, riunirci intorno a quel tavolo.
Ma so che mi capite, perché anche se abbiamo già fatto questo discorso altre volte, promettendo di non far tardi, di scrivere sul forum,
di avvertire cambi di programma improvvisi, ci siamo ricascati di nuovo, eppure abbiamo sempre ricominciato.
Ecco, sappiate che io ricomincio sempre, perché questa, per me, è una cosa che conta.
Perciò, brutti stronzetti, tiro i dadi e lascio a voi fare i conti...

Tuona, e al buio nel mio salone vuoto, pieno di calcinacci, l'unica cosa che vedo siamo noi.
Perché casa è dove siamo.

2010-04-28T10:29:00.001-07:00

At last...

Ebbene sì, siamo giunti all'ultimo capitolo della raccolta Universo DC Robin!

Lo scorso 23 aprile è uscito il volume 6, e confesso che un po' mi sono venute le lacrimucce.

Ah, se ripenso alle giornate spese a tradurlo...

Sì, sono molto contenta di questi 6 volumoni! Spero siano piaciuti. Ok che non sono l'autore della sceneggiatura, ma sapete, anche i traduttori hanno un cuore!

Nonostante le voci di corridoio, le baraonde recenti in merito a ritardi di pagamento eccetera, sono grata di aver potuto fare questo lavoro, e con un po' di rammarico penso che mi manca anche abbastanza.

Ma si sa, tutte le belle cose finiscono.

Perciò arrivederci caro Robin!

E buona lettura a tutti!!

Enjoy!

2010-03-14T03:19:00.000-07:00

It's time for Robin!

Al solito con ritardo... perdono!

Comunque, eccolo qui, il penultimo volume dei 6 che compongono questo lungo excursus su Robin, pubblicato lo scorso 26 febbraio 2010!

Spero lo leggiate con piacere, come per me è stato un piacere tradurlo!

Godetevelo e ci vediamo con l'ultimo volume!!!

2010-02-23T10:43:00.000-08:00

Who's the prey?

Signori e signore, è con soddisfazione che vi suggerisco il terzo volume di Universo DC Birds of Prey, traduzione sempre della sottoscritta!!

E con questo siamo giusti giusti a metà, nella speranza che gli altri tre escano in tempi decenti!!!

Seguite le avventure delle nostre eroine!

Enjoy!

PS(eh sì, sono in ritardo come al solito!!! è uscito nelle fumetterie lo scorso 5 febbraio!)

2010-02-20T08:19:00.000-08:00

Sierra

Seguite anche lei!

Sempre su: http://storie.perfiducia.com/account/me/?login=ok

Non riuscivo a capire a che punto fossi. La mia vita e la mia strada mi avevano portato fin là. Ma il bello stava per cominciare.

Mi avevano beccato ed ero sola. Ricordo che per un attimo mi venne voglia di piangere, gridare, poi sentii solo l'acciaio gelido della mia katana.Allora seppi cosa dovevo fare. Mi alzai, Gin era a terra, morto. Vicino a lui c'era uno dei cattivi, gli tolsi la pistola dalle mani insanguinate e rubai un caricatore, 'Qualche pallottola in più mi farà comodo'. Non c'era tempo da perdere: Eco era sparita e io sarei morta.

Da piccola volevo fare la principessa, l'avevo scritto in un diario. Non so perché ripensai a quel fatto. La mia vita, quella di prima, non esisteva più da troppo tempo. Dicono che il diario è come un amico di cui puoi fidarti, io avevo solo la mia katana, e miei muscoli e il mio cervello. Uscii di corsa dal caseggiato, rubai una macchina... in paese erano tutti morti. Fu allora che mi accorsi del silenzio. 'Bingo'.

Tequila. Ma certo. Poteva essere solo lui. Due anni fa mi aveva scaricato durante una missione ed era sparito. Ora eccolo lì, con un sombrero, un poncho e quel sorriso per il quale uccideresti. "L'hanno presa", intendeva Eco. "Muoviamoci, mi spiegherai dopo". Tequila era uno di poche parole. Per fortuna. Avviai il motore e lui saltò su; non avevo alternative: dovevo raccontargli tutto, altrimenti avrei perso la pietra.

Era notte quando accadde. Dormivamo nell'auto, fuori la notte del deserto. sentii un rumore, non so cosa, ma per sicurezza svegliai Tequila e misi in moto. L'auto non partiva. 'Merda'. "Sierra, fa silenzio". Restammo in ascolto: niente. All'improvviso qualcuno, qualcosa, saltò sul tetto dell'auto e in un modo o nell'altro riuscì a squarciare la carrozzeria. Tequila fece per scendere ma lo fermai "Scappiamo, cazzo".

L'auto era miracolosamente ripartita, ma non avevamo una meta e ci serviva aiuto.Tequila aveva uno strano aggeggio, disse che ci avrebbe portato dagli altri, che saremmo stati al sicuro. Non mi fidavo di quel bastardo, ma non c'era tempo da perdere, dovevo fidarmi di lui. Sfrecciavamo nel deserto veloci come il vento quando lo guardai di traverso e vidi che continuava a fissare una bussola, "Che roba è?" Sorrise.

"Ci tirerà fuori dai guai.Guarda laggiù" In lontananza vidi le sagome di alcune abitazioni e dei furgoni. I nostri. Com'era possibile? Eco era con loro?Quando scendemmo dall'auto, Raven ci venne in contro sorridente e disse che ci aspettavano.Avevamo giusto il tempo per darci una ripulita, saremmo partiti alle prime luci."Dove l'hai presa quella bussola?" "E' un segreto" Tequila era sempre troppo misterioso.

Un bagno caldo,seppur non dei migliori in quelle condizioni,servì a schiarirmi le idee.Se non trovavo Eco, avrei perso la pietra,ma perché avevano preso lei?E da dov'era saltato fuori Tequila?Lui non c'entrava con quella storia.Avrei voluto capirci di più;mentre stavo lì a rimuginare entrò Tequila."Scusa,non sapevo che eri ancora qui".Sorrisi"Certo, come no".Problemi.Li avrei risolti dopo.Ora volevo soltanto lui.

Le cose capitano sempre in fretta.Tequila non fece domande ma io dovevo sapere.Gli chiesi spiegazioni e mi disse che era venuto per me.Sapeva della pietra,sapeva che ero l'unica a poterla custodire,sapeva che sarei morta piuttosto."Chi ti ha dato queste informazioni?Cos'altro sai?""Alice, so tutto".Erano secoli che qualcuno non mi chiamava così.Allora era vero,mio nonno non mentiva.Ero l'unica.L'ultima.Che ironia.

Non risposi.Ripensai ai Custodi,alle storie che giravano sulla pietra.Non ci avevo mai creduto.Diavolo,ero una cacciatrice,una ricercatrice,un agente in missione,ma mi resi improvvisamente conto che in quel modo tornava tutto.Mio nonno,mio padre,tutta la mia vita aveva senso.Beh,tranne che ero sempre sola."Non ti preoccupare.Sono qui per aiutarti".La voce di Tequila suonò lontana,distante,ma sapevo che non mentiva.

2010-02-20T07:34:00.000-08:00

Eliot Wood

Seguitelo su: http://www.perfiducia.com/it/

Blog: http://storie.perfiducia.com/

Cercate il mio Eroe! :D

Se non vi va, pian piano pubblico la storia anche qui!

Ecco i primi capitoli!

Non riuscivo a capire a che punto fossi. La mia vita e la mia strada mi avevano portato fin là. Ma il bello stava per cominciare.

Londra sotto la pioggia sa essere davvero deprimente, se si sta tutto il giorno a leggere chiusi in una bettola che sa di libri e legno. Un bicchiere di porto era quello che ci voleva, ma Eliot aveva finito la bottiglia qualche ora prima. Era l'una e il cliente ancora non si vedeva. 'Ollie mi ha fregato come al solito! Meglio trovare una carrozza e andarmene a letto'. Fece per prendere la giacca, ma poi qualcuno bussò.

La porta si spalancò e Morgan Melville, un ometto grasso e sudaticcio ma molto potente, comparve accompagnato da due scagnozzi. "Il signor Wood, presumo", Eliot annuì, "Che ci fate qui, Melville?" "Non incolpate il vostro amico, Ollie Summer non ci darà fastidio". "Che volete?" "Un libro, signor Wood, ma voi sapete di che parlo, no?" Eliot lo sapeva e sapeva che non aveva scelta, ora che Ollie era morto. "Sì, lo so".

Era ancora notte quando la carrozza si fermò davanti al palazzo. Le finestre illuminate gettavano ombre sinistre sul vicolo buio, da dentro provenivano risate e musica, segno che Madame Vulpes stava gestendo bene gli affari. Fu lei ad aprire la porta, conturbante come sempre. "Sapevo che saresti tornato", disse. "E' pericoloso, ma devo parlarti".Eliot entrò nel bordello, le luci e il chiasso gli sembrarono surreali.

Il racconto era stato breve e concitato, Eliot aveva cominciato dal principio, da quando, tre anni prima, aveva trovato quel libro e rendendosi conto di quanto fosse pericoloso, aveva deciso di liberarsene. Bell sorrise maliziosa:"E invece ecco che ritorna a tormentarti.Che farai?" Eliot guardò Bell, sorrise e rispose: "Andrò a cercarlo. E tu verrai con me". Bell non rispose, ma, accattivante, sorrise a Eliot.

Erano le prime luci dell'alba quando arrivarono alla bottega. Bell aprì la serratura della porta sul retro. "Non hai perso il tocco, eh?" Eliot sorrise. Dentro era buio ma dal caos che s'intravedeva intorno si capiva che qualcuno era già stato lì. "Eliot, sei tu?" LA voce nel buio era quella di Ron Weavery."L'hanno preso. Hanno preso il libro". Eliot aveva perso un'altro amico e, forse, l'ultima speranza di salvare la pelle.

Ollie era morto. Ron era morto.Il libro sparito. Dovevano chiamare la polizia. Dovevano sparire. Trovare il libro. Eliot se ne stava seduto a terra, tra le carte insanguinate dell'amico. Tutto sembrava perso, avrebbero incriminato loro due. Aprì gli occhi e all'improvviso notò un foglietto spuntare dalla tasca della giacca di Ron. Lo prese e lesse un indirizzo e un nome: "L'Oca Spiumata. Joel". Non era molto, ma era già qualcosa.

East End. L'Oca si trovava vicino a Whitechapel. Non era sicuro andarci, di recente qualcuno si divertiva ad ammazzare le prostitute della zona e Bell, che aveva un'amica da quelle parti, diede le indicazioni a Eliot e se ne restò a casa. Eliot aspettò l'ora di chiusura per parlare con Joel. Quando lo vide, Joel intuì subito chi fosse. "So come aiutarti, ma ci servirà un pò di magia.Seguimi". Eliot annuì e incrociò le dita.

La stanza di Joel era piccola e disordinata,ovunque c'erano libri e strani contenitori.Eliot decise di non domandarsi a cosa servissero nè cosa sarebbe successo,si sedette e basta,come gli era stato chiesto di fare.A quel punto non aveva alternative,doveva sperare in Joel.Chiuse gli occhi e non vide niente poi,non appena trangugiò l'intruglio preparato da Joel,tutto sembrò più chiaro ed Eliot finalmente sorrise.

La voce di Joel lo guidava in quella sorta di trance;Eliot non era sicuro di cosa stesse accadendo.Vide una porta,una botola,vide se stesso salire su una carrozza con Bell.Era buio e Londra sembrava ancora più inquietante.Poi vide il libro,tra le sue mani,chiuso.Fu allora che un'altra voce prevalse su quella di Joel e gli parlò "Ce la farai, Eliot.So che puoi".Eliot si svegliò di soprassalto "Sono io,soltanto io".

Eliot non sapeva ancora dove cercare il libro,ma parlare con Joel gli aveva fatto bene.C'era qualcosa di magico e inquietante in quel tipo.Uscì dalla stanza con un biglietto,un indirizzo a Londra,e la consapevolezza che le cose sarebbero cambiate;finalmente aveva capito quanto fosse importante trovare quel vecchio volume e leggerlo.Eppure,quando salì sulla carrozza,gli sembrò di vedere qualcuno,una figura nell'ombra.

Quando arrivò a casa,Bell andò in contro a Eliot preoccupata.Luinon ci mise molto a raccontarle tutto."E credi che questo collezionista sia la chiave di tutto?"Eliot non rispose."Beh,allora forza, dobbiamo andare a parlarci.""Tu non vieni, Bell.E' pericoloso."Lei sorrise,prese una borsa,del denaro e si mise il cappotto."Tesoro,avanti o lo troveremo stecchito come gli altri."Eliot fu contento di averla al suo fianco.

McFey era vecchio, talmente tanto che qualcuno lo considerava leggendario.Era il più grande collezionista di libri di tutta l'Inghilterra ed Eliot aveva sempre desiderato conoscerlo,ma ora,mentre fissava il portone della villa,aveva paura.Paura di trovarlo morto,paura di non ritrovare il libro,paura di scoprire segreti a lungo taciuti.Il domestico aprì e li fece entrare dicendo "Il padrone vi attendeva da tempo,prego"

2010-02-04T15:52:00.000-08:00

Il dipinto nascosto

Era una mattina come le altre, sveglia alle 7, di corsa a scuola; 5 ore di lezione che sembrano non finire mai, i compagni che non sopporti, quelli che non vedi l'ora d'incontrare in corridoio o nella calca della ricreazione, giù in cortile, col freddo invernale che si presenta a tutti in nuvole sospese sui nostri pensieri.

La giornata era grigia, malinconica come c'era da aspettarsi, ma d'altronde non poteva che essere così, chiusi in quelle mura che avevano ospitato tanti ragazzi, tante storie, e che ci nascondevano sempre e comunque qualcosa, col loro passato religioso da convento.

E. pensava che quando c'erano giornate del genere, beh, forse era perché anche loro s'erano svegliate con la luna storta, magari erano semplicemente stanche di sorridere...magari la guardavano e si sentivano un po' come lei, condividendo pensieri cupi che - l'avrebbe scoperto anni dopo - sarebbero spariti come le orme sulla rena della spiaggia.

Non c'era un motivo preciso, o forse erano tanti, piccoli ticchettii che insieme costituivano un fastidioso rumore nei suoi pensieri, comunque E. pensava a mondi alternativi, li creava, li ammirava e li cancellava per dare sfogo alla rabbia e alla fantasia. L'equilibrio era difficile da trovare e ci sarebbe voluto del tempo.

Le persone, i visi, i gesti, sembravano scivolare come foglie che cadono dall'albero; le cose non avevano un senso apparente, erano più che altro qualcosa da osservare ed E. si sentiva avvolta da un tempo immobile, in cui le piaceva accoccolarsi e prendersi una pausa.

Quella mattina, però, cambiò una piccola cosa.

Minuscola, ma bella.

Era in classe, a lezione; leggevano The Love song of J. Alfred Prufrock.

La poesia è una creatura strana, ha mille forme e mille idee, intenti e modi che difficilmente si comprendono e si possono condividere, è qualcosa di potente e fragile insieme, un camaleonte che posandosi tra le nostre mani muta colore da persona a persona. E. non sapeva come o cosa significasse leggere e scrivere poesia, ma era come un colpo di fulmine, una folgorazione dolorosa e liberatoria, un grido dalle vette più alte dell'immaginazione, una corsa a perdifiato in mondi nuovi, bellissimi. Ti portava oltre te stesso e ritorno.

E quando tornavi, tutto cambiava.

Lo sguardo le cadde sul libro, noioso come tutti i libri di scuola.

Le parole erano lì, piatte, stampate su una pagina di seconda mano. Buffo.

La poesia era "vecchia" e in più apparteneva a qualcun'altro. Eppure E. capì che non era così.

Quelle parole non erano affatto vecchie, nè di seconda mano, appartenevano al tempo, alla storia ai nostri occhi... vivevano e pulsavano di una forza interna, erano qualcosa di ineffabile.

Poi le strade, i caffé, i ristoranti, e quelle donne, quella notte, i fumi gialli della città... tutto prese corpo, cominciò a muoversi e la poesia si tramutò in un quadro vivo, vivente, nascosto.

Fu allora che E. si rese conto di essere nata per quello.

Fu allora che le giornate non le sembrarono più grigie, ma assunsero colori diversi, sfumature di grigio, piuttosto.

E. abbracciò il suo dipinto nascosto e volò via, oltre i muri, i fili delle radio, dietro le nuvole.

The Love song of J. Alfred Prufrock

S'io credesse che mia risposta fosse

A persona che mai tornasse al mondo,

Questa fiamma staria senza piu scosse.

Ma perciocche giammai di questo fondo

Non torno vivo alcun, s'i'odo il vero,

Senza tema d'infamia ti rispondo.

Let us go then, you and I,

When the evening is spread out against the sky

Like a patient etherised upon a table;

Let us go, through certain half-deserted streets,

The muttering retreats

Of restless nights in one-night cheap hotels

And sawdust restaurants with oyster-shells:

Streets that follow like tedious argument

Of insidious intent

To lead you to a overwhelming question...

Oh, do not ask, "What is it?"

Let us go and make our visit.

In the room the women come and go

Tarlking of Michelangelo.

The yellow fog that rubs its back upon the window-panes,

The yellow smoke that rubs its muzzle on the window-panes,

Licked its tongue into the corners od the evening,

Lingered upon the pools that stand in drains,

Let fall upon its back the soot that falls from chimneys,

Slipped by terrace, made sudden leap,

And seeing that it was soft October night,

Curled once about the house, and I fell asleep.

And indeed there will be time

For the yellow smoke that slides along the street,

Rubbing its back upon the windod-panes; The will be time, there will be time

To prepare a face to meet the faces that you meet;

The will be time to murder and create,

And time for all the works and days of hands

That lift and drop a question on your plate;

Time for you and time for me,

And time yt for a hundred indecisions,

And for a hundred visions and revisions,

Before the taking of a toast and tea.

In the room the women come and go

Talking of Michelangelo.

And indeed there will be time

To wonder, "Do I dare?" and, "Do I dare?"

Time to turn back and descend the stairs,

With a bald spot in the middle of the hair -

(They will say: "How his hair is growing thin!")

My morning coat, my collar mounting firmly to the chin,

My necktie rich and modest, but assert by a simple pin -

(The will say: "But how his arms and legs are thin!")

Do I dare

Disturb the universe?

In a minute there is time

For decisions and revisions which a minute will reverse.

......