Visualizzazione post con etichetta Concerti. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Concerti. Mostra tutti i post

mercoledì 26 gennaio 2011

The Bookf or Renfield. A Gospel of Dracula.

Eccoci qui, 26 gennaio 2011... esce Il Libro di Renfield di Tim Lucas per la Gargoyle Books.

In questi mesi ho sparso qualche indizio, che ritroverete facilmente nel mio blog, scorrendo tra le etichette o semplicemente curiosando tra le pagine.

Ho pubblicato una sorta di Introduzione, a cui avevo lavorato a fine traduzione - un anno fa - e una specie di Commento, o forse è più corretto dire una Nota del Traduttore.
E' un piacere enorme poter vedere finalmente pubblicato questo lavoro. Certo spero che vada benone, per l'impegno di Tim Lucas, mio e della Gargoyle Books, che ancora ringrazio per il tempo, i consigli e l'ottima compagnia che mi hanno dato nei mesi di lavorazione. Un ringraziamento particolare va di sicuro ai miei professori della Master in Traduzione Specializzata che ho frequentato lo scorso anno alla Sapienza di Roma. Soprattutto al professor A. Gebbia che mi ha indirizzato verso la Gargoyle Books con entusiasmo e credendo in me. A tutti, ma proprio tutti, un ringraziamento speciale e sinceramente sentito!!! Vorrei ringraziare anche la cara prof.ssa I. Ranzato, è stata la prima a seguirmi nel mio percorso universitario con le mie tesi, quella triennale e quella specialistica, e ha contribuito in grossa parte a sviluppare il mio senso critico che spero migliorerà nel tempo, come spero lo faccia anche la mia capacità di traduttrice. Un abbraccio sincero!

Vorrei poter mandare una copia del libro a tutti quelli che mi hanno supportato, e sopportato, ma purtroppo non funziona così, dunque vi ricordo che se volete acquistare Il Libro di Renfield potete farlo anche comodamente da casa, con uno sconto del 10% se lo acquistate sul sito della Gargoyle Books!!!

ok, basta. :)

Buona lettura!!!

mercoledì 24 giugno 2009

THE FOUR HORSEMEN!!!

Non aggiungo altro....
Posterò qualche foto.
Intanto due parole, partiamo dalla Scaletta.
1) That Was Just Your Life
2) The End Of The Line
3) Creeping Death
4) Of Wolf And Man
5) One
6) Broken, Beat And Scarred
7) Cyanide
8) Sad But True
9) No Leaf Clover
10) The Judas Kiss
11) The Day That Never Comes
12) Master of Puppets
13) Dyers Eve
14) Nothing Else Matters
15) Enter Sandman
16) Stone Cold Crazy
17) Phantom Lord
18) Seek & Destroy

Va detto innanzitutto che l'apertura, davvero calda e spettacolare come luci, atmosfere e tutto il resto, è stata il solito omaggio a Ennio Morricone che ci piace e, perché no, ci sta davvero davvero benissimo. Ma veniamo a noi.
La scaletta non è stata delle più folli, non di quelle da strapparsi i capelli (cosa che un vero Metallaro non farebbe mai!), e nemmeno di quelle da uscire con preoccupanti dolori alle gambe, al collo e via dicendo. Non mi ha deluso affatto, il concerto è stato di una potenza immaginabile eppure stupefacente. Il palco, loro e tutto il Palalottomatica (che, precisiamolo, ieri sera era davvero pieno come un uovo) sembravano pulsare sotto i colpi di batteria, basso, chitarra, voce e dall'incredibile energia e passione sprigionata davvero da tutto il gruppo. La musica te la sentivi dentro, nei polmoni e nelle orecchie come non ti capita spesso.
Me questo perché i Metallica sono i Metallica, e con la loro semplicità e forza arrivano dritti, sparati come siluri. Allora cos'è che è piaciuto un pò meno? Be', essendo l'European Tour per promuovere il nuovo album (Death Magnetic) era ovvio, e magari anche giusto, che facessero un pò di tracce nuove. Meno ovvio, e forse un pò meno gradito, è stato il fatto che ne abbiano suonate un pò troppe e che abbiano fatto in generale una scelta di scaletta un pò inattesa. Di canzoni che potevano far decollare ancora di più un concerto che già così è stato davvero potente, ce ne stanno ovviamente un mucchio (escludendo Load e Re-load e ultime altre cose). Stone Cold Crazy, la cover dei Queen, è stata fantastica ma ti viene un pò da dire: Ehi, potevano suonare Ridelightning, The FourHorsemen e via dicendo...
Abbandoniamo queste speculazioni e parliamo del fomento!!

Ovvio, quando vedi Hetfield, jeans nero stretto e polsiere nere alle braccia, che corre, salta e si piazza plastico in devozione lui davanti a te... ragazzi, non c'è storia!
Energico forse è la parola giusta per descrivere il concerto, perchè non solo Hetfield ma tutti gli altri sono stati davvero una bomba travolgente e appassionata. Amano il pubblico, lo sanno coinvolgere, e soprattutto il palco se lo mangiano a colazione!! Un muro sonoro che ti cade addosso, ti rompe, ti ricompone e ti ingloba!
Altro punto di cui parlare è il palco. Un enorme quadrato, semplice, posto al centro del Palalottomatica. Batteria centrale su piattaforma girevole così da farne godere la vista a tutti. Microfoni a ogni angolo con un Hetfield fomentato quanto l'esercito di metallari che ieri ha invaso l'Eur. Bassista e chitarrista generosi e attenti a curare ogni lato del mega quadratone... ma la cosa che più mi è piaciuta è stata l'altezza del palco. Non era il solito blocco enorme che se stai sotto oltre a rischiare la vita non vedi nemmeno un tubo; sarà stato alto una metrata, vicino alla gente e forse questo l'ha reso vivo. Le luci hanno fatto il resto, anche se forse scenicamente si sono espressi poco (ma d'altra parte non sono gli Iron Maiden che mettono su quasi uno spettacolo vero e proprio), giuro che dal secondo anello quando sono partite le fiammate al centro del palco io il caldo l'ho sentito e m'è davvero piaciuto! Fomento!

So solo che quando s'è alzata una voce unica su Creeping Death, One, Master of Puppets, Nothing Else Matters, Sad but True, Seek and Destroy e via dicendo ho pensato: "Cazzo, dopo dieci anni che li sento finalmente eccoli!" Allora la conclusione è semplice.

I Metallica spaccavano e spaccano ancora.
Il tempo li ha certo cambiati, ma andare a un loro concerto è un'esperienza da fare, tanto quando i Maiden e molti altri gruppi storici.
Sentire un boato, perché quello era ieri notte il Palalottomatica, che li accoglie a ritmo di "Olè, olè, olè, Meta-llicaaaa", che insieme grida un Master, un Destroy che sono forza pura, vedere il mare di braccia e mani alzate in aria muoversi come un'onda ipnotica è qualcosa che davvero non si può perdere semplicemente perché non la si può descrivere!

A fine concerto mi sembrava fosse appena iniziato, e invece erano passate quasi due ore. Due ore di quella musica sono davvero un sacco di tempo. E io, lì con i miei amici e l'amore mio, ne avrei voluto di più, almeno un'altra oretta... ma poi, sudati, felici, senza fiato ma col sorriso sulla faccia, tornando alla macchina non hai nemmeno la percezione di averli sentiti tanto non ti sembra vero e allora quando ti rendi conto di questo, che porca puttana ho appena visto un concerto dei Metallica, capisci che per forza ne andrai a vedere un'altro.

Grazie!


PS(Dimenticavo di aggiungere l'irresistibile nonché tipica risatina malvagia alla Hetfield... da brivido!!)

lunedì 18 maggio 2009

Wayting for Metallica... !

L'estate si prospetta interessante...
Tolto il concerto dei METALLICA, 24 giugno al Palalottomatica, Roma ecco cosa ci riserva la Capitale...Eh sì, perché finalmente Roma si riprende un pò di Rock, che non fa mai male...

L'ippodromo Le Capannelle presenta questo!

5 LUGLIO: Testament/Kreator/Cathedral 
Ippodromo Le Capannelle, via Appia Nuova 1245

14 LUGLIO: The Killers/ Franz Ferdinand
Ippodromo Le Capannelle, via Appia Nuova 1245

15 LUGLIO: Motorhead
Ippodromo Le Capannelle, via Appia Nuova 1245
A conti fatti vorrei vederli tutti e tre... sì, lo so, sono ingorda!
A conti fatti i Motorhead li ho visti l'anno scorso al fantastico concerto dei Maiden a Roma...
A conti fatti i Testament e i Kreator li ho visti al Summer Day in Hell 2005... ma gli hanno quasi tolto la corrente per cacciarli dal palco...
A conti fatti i Killers e i Franz Ferdinand non li ho mai visti...

Cosa ne sarà di me?
Cosa ne sarà del sound?
Cosa ne sarà dei miei capelli?
Io verrò fatta prigioniera dalla follia musicale...
Il sound invaderà Roma...
E i miei capelli non verranno tagliati dopo il concerto dei Metallica ma andranno ben oltre...

Dannato Metallo!

giovedì 27 novembre 2008

KILL 'EM ALL!

Metallica in concerto, Roma 24 giugno ore 19, Palalottomatica.

Sì, sì, lo so che già si sapeva, lo so che il parterr era molto meglio, ma che volete?
Io intanto vado a spaccarmi con il Tortino e altri tre valorosi!

mercoledì 18 giugno 2008

Heineken Jamming Fest...
Una mia amica vende 2 biglietti per la giornata del 20 giugno: CON QUEENS OF THE STONE AGE, LINKIN PARK, IGGY AND THE STOOGE, SEX PISTOLS, LINEA 77
APERTURA CANCELLI ORE 10.00 Parco San Giuliano Venezia-Mestre
€ 100

Ho ricevuto la notizia oggi, ergo non so se li ha già dati via come le lucciole sulla colombo, ma in caso siate interessati mi informerò!