"...All raspberry and apricot, blueberry and vanilla, the sky melted softly in soda fountain colours over the city, a huddle of roofs, chimneys, spires and bone-white skyscrapers winking their windows redly on the horizon hung in the warm air. The summer seemed to be saying good-bye to itself, bestowing upon itself this long, poignant, farewell, evenign smile."
(From Angela Carter, Shadow Dance, chapter 12)
"...Tutto lampone e albicocca, mirtillo e vaniglia, il cielo si mescolò piano in colori da bancone di bibite e gelati sopra la città, un'adunanza di tetti, comignoli, pinnacoli e grattacieli bianco-osso ammiccavano le loro finestre rosse dal lato del tramonto, e il profumo si stendeva dai campi verdi fino all'orizzonte sospeso nell'aria tiepida. L'estate sembrava dire addio a se stessa, posandosi addosso questo lungo, dorato, intenso, sorriso d'addio notturno."
(Trad.Elena Cecchini)
Nessun commento:
Posta un commento